မြန်မာစကားပုံများ

ယာရှင်ကို မျောက်မောင်း။ ယာရှင်ကို မျောက်မောင်း။ The monkey chases the farm owner away. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  ယာထဲသို့ ဝင်ရောက်စားသောက်နေသောမျောက်က ယာရှင်ကို မောင်းထုတ်သကဲ့သို့ မိမိ မပိုင်ဆိုင်သောအရာကို ပိုင်စိုးပိုင်နင်း ပြုလုပ်ရုံမျှမက ပိုင်ရှင်ကိုပင် ဒုက္ခပေးသည်။ “အိမ်သူကို ဧည့်မောင်း”စကားပုံနှင့် အတူတူ ဖြစ်သည်။ The meaning is that just like a monkey entering a field to eat the crops and then chases away the owner of the field, someone not only takes possession and control over something that doesn't belong to them, but also causes trouble for the rightful owner. It's similar to the proverb "The guest chases the host away.”  The proverb illustrates a situation where someone oversteps their boundaries and acts as if they are in charge, even though they have no right to do so. They not only usurp control but also create problems for the person who is actually in charge. #usurpingcontrol #respectownership #knowyourpla...

ယာဂုအိုးကွဲခါမှ ရွှေစည်းခုံလှူ။ ယာဂုအိုးကွဲခါမှ ရွှေစည်းခုံလှူ။ Donating to the Shwezigon Pagoda only when the porridge pot breaks. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  အိုးကွဲသွားသဖြင့် ယာဂုများယိုကျပြီး စွန့်ပစ်ရမည့်အခါတွင်မှ ရွှေစည်းခုံဘုရားအား ကပ်လှူပါသည် ဘုရားဟု ရွတ်ဆိုလှူဒါန်းသည် ဆိုသကဲ့သို့ မိမိအတွက် စွန့်ပစ်ရမည့် အခြေအနေရောက်မှ သူတစ်ပါးအား အကောင်းလုပ်၍ ပေးကမ်းသည်။ ယာဂု (ပါဠိ) = ဆန်ပြုတ် ။ ထမနဲ ။   The meaning is that only when the pot is broken, the porridge is spilling out, and it has to be thrown away, then one decides to offer it to the Shwezigon Pagoda, saying, 'I dedicate this to the Buddha.' Similarly, it refers to someone who only does good or gives to others when they have to discard something themselves. 'Yagu' (Pali) = boiled rice or porridge, congee. The proverb highlights a tendency to only offer or share something when it's no longer of use to oneself. It's akin to giving away leftovers or donating d...