မြန်မာစကားပုံများ

ဆရာလွှတ်တော့ ရိုင်း၊ မျဉ်းလွှတ်တော့ ကိုင်း။ ဆရာလွှတ်တော့ ရိုင်း၊ မျဉ်းလွှတ်တော့ ကိုင်း။ 𝐖𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐞𝐫 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐨𝐥 , 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬 𝐛𝐞𝐧𝐝 .   𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧 / မူလဇစ်မြစ် This is a Burmese saying.   𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 / အနက်အဓိပ္ပာယ် - မျဉ်းကြောင်းကို အားမကိုးဘဲ စာရေးလျှင် စာကြောင်းများ မဖြောင့်မတန်း ဖြစ်တတ်သကဲ့သို့ ဆရာကောင်းကို မမှီဝဲ မဆည်းကပ်သူသည် ရိုင်းစိုင်းတတ်သည်။ Without proper control, students stray and lines bend. A student becomes unruly when freed from the teacher’s guidance; a line will curve without proper control. When a student is not guided by a teacher, they may start to behave badly. Similarly, a line will not stay straight if it is not carefully controlled.   𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "A stitch in time saves nine." "When the cat's away, the mice will play." "Without a rudder, a ship will drift." "A tree that grows cr...

ဆရာများ သားသေ ဆရာများ သားသေ။ 𝐓𝐨𝐨 𝐦𝐚𝐧𝐲 𝐝𝐨𝐜𝐭𝐨𝐫𝐬 𝐤𝐢𝐥𝐥 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  "ဆရာများ သားသေ။"သည် မြန်မာဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။ This is a Burmese saying.  𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  မလိုအပ်ဘဲ ဆေးဆရာအမျိုးမျိုး၏ ကုသမှုကို ခံယူမိသဖြင့် သားလူနာ သေဆုံးရသည်။ [၁] အခြားဆိုလိုရင်းတစ်ခုမှာ ဆေးဆရာအမျိုးမျိုး၏ လက်တည့်စမ်း ကုသမှုကို ခံယူမိသဖြင့် သားလူနာ သေဆုံးရသကဲ့သို့ တစ်ယောက်တစ်ပေါက် ဩဇာပေးမှုများသောကြောင့် လုပ်ငန်းပျက်စီးဆုံးရှုံးရသည်။ Too many doctors caused the boy's death. If there are too many teachers or leaders with different ideas, the follower will not do nothing and learn nothing. The boy died because there were too many doctors involved in his care. This could imply confusion or conflicting treatments led to a negative outcome. The phrase suggests that having too many experts or professionals involved in a situation can lead to poor outcomes. It might mean that conflicting opinions and approaches can cause more ha...

ဆရာနှစ်ပါး အယူပြား နောက်သားခက်စရာ ဆရာနှစ်ပါး၊ အယူပြား၊ နောက်သားခက်စရာ။ 𝐓𝐰𝐨 𝐭𝐞𝐚𝐜𝐡𝐞𝐫𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐨𝐩𝐩𝐨𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐯𝐢𝐞𝐰𝐬 𝐤𝐢𝐥𝐥 𝐟𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐫𝐬’ 𝐬𝐤𝐢𝐥𝐥𝐬.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် မြန်မာဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။  𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞/အနက်အဓိပ္ပာယ် ဆရာတင်ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦး အယူအဆ ကွဲပြားပါက တပည့်သားမြေးတို့ မည်သူ့နောက်လိုက်ရမည်မသိ ဖြစ်သည်။ When two mentors have different beliefs, their students are unsure who to follow. Two different teachers pave a difficult road for next generation. If two respected teachers hold opposing views, their students find themselves confused. They struggle to decide which teacher's guidance to follow.  𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬/𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "𝐓𝐰𝐨 𝐜𝐚𝐩𝐭𝐚𝐢𝐧𝐬 𝐬𝐢𝐧𝐤 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐡𝐢𝐩."- This saying warns against the confusion and lack of direction that can result from having two leaders (or teachers) with conflicting ideologies or methods.  "𝐖𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐰𝐨 𝐞𝐥𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐟𝐢𝐠𝐡𝐭, ?...

ဆရာကောင်းတပည့် ပန်းကောင်းပန် 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူရင်း  "ဆရာကောင်းတပည့် ပန်းကောင်းပန်။"သည် မြန်မာ ဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။   𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞/အနက်အဓိပ္ပာယ်  ဆရာကောင်း၏ သင်ပြဆုံးမခံရသော တပည့်သည် အရည်အချင်းပြည့်ဝကာ လူပုံအလယ်၌ တင့်တယ်သည်။ This Burmese saying conveys a metaphorical meaning that a student nurtured by a good teacher is blessed with virtues or achievements. The different way to say this is that the student's qualities or achievements are influenced by the teacher's guidance.  𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬/𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬   The saying highlights the profound impact a good teacher can have on a student's development, equating the virtues or achievements of a student with the nurturing they receive. Here are several sayings and proverbs from various cultures and sources that convey similar sentiments, emphasizing the role of a teacher or mentor in shaping the character and success of their students:   "𝐓𝐡𝐞 𝐭𝐫𝐮𝐞 𝐭𝐞...