ယာဂုအိုးကွဲခါမှ ရွှေစည်းခုံလှူ။

ယာဂုအိုးကွဲခါမှ ရွှေစည်းခုံလှူ။

ယာဂုအိုးကွဲခါမှ ရွှေစည်းခုံလှူ။ Donating to the Shwezigon Pagoda only when the porridge pot breaks.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ်
Myanmar/Burmese Proverbs


𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် 
အိုးကွဲသွားသဖြင့် ယာဂုများယိုကျပြီး စွန့်ပစ်ရမည့်အခါတွင်မှ ရွှေစည်းခုံဘုရားအား ကပ်လှူပါသည် ဘုရားဟု ရွတ်ဆိုလှူဒါန်းသည် ဆိုသကဲ့သို့ မိမိအတွက် စွန့်ပစ်ရမည့် အခြေအနေရောက်မှ သူတစ်ပါးအား အကောင်းလုပ်၍ ပေးကမ်းသည်။ ယာဂု (ပါဠိ) = ဆန်ပြုတ် ။ ထမနဲ ။  

The meaning is that only when the pot is broken, the porridge is spilling out, and it has to be thrown away, then one decides to offer it to the Shwezigon Pagoda, saying, 'I dedicate this to the Buddha.' Similarly, it refers to someone who only does good or gives to others when they have to discard something themselves. 'Yagu' (Pali) = boiled rice or porridge, congee.

The proverb highlights a tendency to only offer or share something when it's no longer of use to oneself. It's akin to giving away leftovers or donating damaged goods. The act, while still charitable, lacks the sincerity of giving something valuable or useful.

#truegenerosity #givingwithpurpose #valueinsincerity #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #insincerecharity #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

Comments

Popular posts from this blog

ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။

ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။

ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။