မြန်မာစကားပုံများ

ထောပတ်ကောင်း စလောင်းနှင့်တည်။ ထောပတ်ကောင်း စလောင်းနှင့်တည်။ Good butter served in a clay pot. Similar sayings: A diamond remains a diamond, even in the mud. True gold is not afraid of the fire. #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom #meritshines

ထုလေမာလေ ငါးဖယ်တေ။ ထုလေမာလေ ငါးဖယ်တေ။ The more the featherback is pounded, the tougher it becomes. #resistance  #refusingadvice  #burmeseproverbs  #burmesewisdom  #myanmarculture  #stubbornness  #lifelessons  #proverbmeanings  #historicalwisdom

ထားရာနေ စေရာသွား။ ထားရာနေ စေရာသွား။ Stay where set, go where sent.  #obedience  #lackoffreedom  #burmeseproverbs   #burmesewisdom #lifewithoutchoice  #proverbmeanings

ထင်းမရှိတော့ ထရံဖျက်၊ ဟင်းမရှိတော့ ကြမ်းစွန်းငှက်။ ထင်းမရှိတော့ ထရံဖျက်၊ ဟင်းမရှိတော့ ကြမ်းစွန်းငှက်။ When there's no firewood, the wall is torn down; when there's no curry, the rooster is cooked.  The proverb illustrates that in times of need, people sacrifice valuable resources for immediate survival, even at the cost of long-term benefits, like tearing down a wall for firewood or cooking a rooster meant for future eggs. #shorttermsurvival  #sacrificingassets  #immediatenecessity  #burmesesayings  #burmesewisdom

ထင်တိုင်းလည်း မဆိုနှင့်၊ ဝင်တိုင်းလည်း မမျိုနှင့်။ ထင်တိုင်းလည်း မဆိုနှင့်၊ ဝင်တိုင်းလည်း မမျိုနှင့်။ Don’t say everything you think, and don’t eat everything you can swallow.  The proverb advises practicing mindfulness and restraint in both speech and actions, warning against impulsively saying everything you think or consuming everything you can, to avoid negative consequences. 𝐀𝐥𝐭𝐞𝐫𝐧𝐚𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐄𝐱𝐩𝐫𝐞𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐬 𝐢𝐧 𝐄𝐧𝐠𝐥𝐢𝐬𝐡: Think before you speak, and look before you leap.  #thinkbeforeyouspeak  #mindfulness  #burmesesayings  #burmesewisdom  #mindfulliving  #lifelessons  #proverbmeanings

ထောက်ထားလျှင် နှောင့်ယှက်၊ မြှောက်စားလျှင် ရောင့်တက်။

ထမင်းအဆာခံနိုင်လျှင် ထမင်းအကျက် စားရမည်၊ ရေငတ်ခံနိုင်လျှင် ရေကြည် သောက်ရမည်။ ထမင်းအဆာခံနိုင်လျှင် ထမင်းအကျက် စားရမည်၊ ရေငတ်ခံနိုင်လျှင် ရေကြည် သောက်ရမည် (ကရင် စကားပုံ)။ If you can endure hunger, you will eat well-cooked rice; if you can endure thirst, you will drink clear water (Karen proverb).  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် တန်ဖိုးရှိသောအရာကို ရရှိနိုင်ရန် ရှည်လျားသော အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခု ကို ရင်းနှီးမြုပ်နှံရသည်။ “အောင့်နိုင်လျှင် အကျိုးရှိ”ဆိုရိုးစကားနှင့် အဓိပ္ပါယ် တူသည်။  The meaning is that one must invest a significant amount of time and endure challenges to obtain something of value. It's used to emphasize the importance of patience and perseverance. This proverb shares the same meaning as the saying 'Patience brings rewards.' Here are a few English proverbs or phrases that convey similar meanings: "No pain, no gain." This directly emphasizes the idea of enduring hardship to achieve a goal. "Good things...

ထမင်းရွေးသူ ဗိုက်မဝ၊ ရွှေရွေးသူ မကြီးပွား။ ထမင်းရွေးသူ ဗိုက်မဝ၊ ရွှေရွေးသူ မကြီးပွား (လီဆူ စကားပုံ)။ The rice picker doesn't have a full stomach, the gold picker doesn't prosper (Lisu proverb).  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ရရှိသည့် အခွင့်အရေးကို အမိအရ လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ခြင်းမပြုဘဲ ငြင်းပယ် လက်လွှတ်သူသည် နောက်ဆုံးတွင် မည်သည့်အရာကိုမျှ မရလိုက်ဘဲ ရှိတတ်သည်။ The meaning is that Those who do not take full advantage of the opportunities they receive and instead reject or pass them up often end up with nothing in the end. This proverb is used to describe a situation where a person is too picky or selective, and as a result, they end up losing out on opportunities. #missedopportunities #beingtoopicky #lostchances #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom #lisuProverb

ထမင်းရည်ပူ လာ လျှာလွှဲ။ ထမင်းရည်ပူ လာ လျှာလွှဲ။ Hot rice water comes, the tongue dodges.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ခံတွင်းသို့ သွင်းလာသော ထမင်းရည်ပူကို လျှာသည်ထိမည်စိုး၍ ရှောင်လွှဲသကဲ့သို့ ကိစ္စတစ်ခု၌ ပါဝင်ပတ်သက်လိုခြင်း မရှိသဖြင့် ရှောင်လွှဲသည်။ The meaning is that just as the tongue avoids hot rice water entering the mouth for fear of being burned, one avoids involvement in a matter to steer clear of any trouble or complications. This Burmese proverb is used to describe a situation where a person avoids getting involved in something because they fear the potential negative consequences. The tongue veers to escape the hot congee water.  #stayingclear #riskavoidance #selfprotection #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #avoidingtrouble #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

ထမင်းတစ်လုတ် တုတ်တစ်ချက်။ ထမင်းတစ်လုတ် တုတ်တစ်ချက်။ One mouthful of rice, one strike of the stick.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ထမင်းတစ်လုတ် စားရဖို့အတွက် တုတ်ဖြင့်တစ်ချက် အရိုက်ခံရသကဲ့သို့ အနည်းငယ်သော အကျိုးအတွက် အကျိုးနှင့်မမျှသော ဆင်းရဲဒုက္ခကို အရင်းအနှီး ပြုရသည်။ The meaning is that Just as one might endure a blow with a stick to receive a small lump of rice, it reflects enduring disproportionate hardship or suffering for a meager benefit. This Burmese proverb is used to describe a situation where a person has to endure a great deal of suffering or hardship for a very small reward. Paying a high price for a small reward. Enduring great hardship for little gain. #highpriceforsmallreward #enduringpain #smallrewardbigcost #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #hardshipforlittlegain #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

ထမင်းကြမ်းက အငွေ့ထွက်ချင်။ ထမင်းကြမ်းက အငွေ့ထွက်ချင်။ The coarse rice wants to steam.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ၁။ အငွေ့ထွက်ရန် အကြောင်းမရှိသော ထမင်းကြမ်းက အငွေ့ထွက်ချင်သကဲ့သို့ ပူပင်စရာ မလို သောသူက ပူပန်ချင်သည်။  ၂။ အငွေ့ထွက်ရန် အကြောင်းမရှိသော ထမင်းကြမ်းက အငွေ့ထွက်ချင်သကဲ့သို့ အစွမ်းအစ မရှိ သူက အစွမ်းပြချင်သည်။ The first meaning is that just as the coarse rice wants to emit steam which has no reason to steam, A person who has no reason to worry is unnecessarily worrying. Another meaning of this proverb is that just as the coarse rice wants to emit steam which has no potential to emit steam, a person who lacks ability wants to show off their strength. This Burmese proverb is used to describe a situation where someone is trying to do something that is impossible or unnecessary. It's often used to criticize someone who is overreaching or trying to appear more important than they actually are. #unnecessaryworry #falsepretenses...