မြန်မာစကားပုံများ

တောဆင်အဝေး ခမည်းပေး။

တောကြောင့် ကျားလုံ၊ ကျားကြောင့် တောလုံ။

တလွဲ ဆံပင်ကောင်း။ တလွဲ ဆံပင်ကောင်း။ Good hair in the wrong place.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  မလိုအပ်သောနေရာတွင် ဆံပင်ကောင်းသည်ဆိုသကဲ့သို့ အရာမဟုတ်သည်၌ စွန့်စားမှု၊ ကြိုးစားမှု၊ ထူးချွန်မှုများ ရှိသည်။ The meaning is that just as having good hair in an unnecessary place is pointless, efforts, endeavors, or excellence in something insignificant or irrelevant are also futile. Value lies in relevance, not just in quality. Focus your strengths where they matter most. #focusonwhatmatters #relevanceoverquality #smartendeavors #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #futileefforts #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

တရုတ်ပြည် အပ်ရောင်းသွား။ တရုတ်ပြည် အပ်ရောင်းသွား။ Traveling to China to sell needles.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  အပ်ပေါများသောတရုတ်ပြည်သို့ အပ်သွားရောင်းသကဲ့သို့ ဒေသတစ်ခုတွင် ပေါများစွာရှိနေသော အရာမျိုးကို ထိုဒေသသို့ သွားရောက် ဖြန့်ဖြူးရန် အကြောင်းမတန် အားထုတ်သည်။ The meaning is that it is pointless to put effort into distributing something in a place where it is already abundant, just like trying to sell needles in a country where needles are plentiful. Effort is wasted where demand is nonexistent. Focus on where your offerings are truly needed. This is similar to an English proverb, “Carrying coals to New Castle.” Taking needles to sell in China. #focusonneed #efficiency #smartdistribution #carryingcoalstonewcastle #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #wastedeffort #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

တပည့်လိမ္မာ ဆရာအာပတ်လွတ်။ တပည့်လိမ္မာ ဆရာအာပတ်လွတ်။ A clever pupil saves the teacher from fault.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဆရာဘုန်းတော်ကြီး အာပတ်သင့်နိုင်သော ကိစ္စတွင် တပည့်ဖြစ်သူက ပါးနပ်လိမ္မာစွာ ဆောင်ရွက် ပေးသဖြင့် ဆရာဘုန်းတော်ကြီး အဖို့ အာပတ်လွတ် သကဲ့သို့ တပည့်သားမြေးက လိမ္မာပါးနပ်စွာ ဆောင်ရွက်သဖြင့် လူကြီးအဖို့ အပြစ်လွတ်သည်။ အာပတ် = ရဟန်းတော်များ သိက္ခာပုဒ် ကျူးလွန်သောကြောင့် သင့်ရောက်သော အပြစ်။ The meaning is that when a student skillfully handles a situation where the teacher could be blamed, it frees the teacher from any fault or blame. Similarly, a wise and tactful student can prevent their elders from facing any consequences or penalties. "Āpatti" refers to the fault or offense that a monk incurs by violating a monastic rule. It is also said, “A smart acolyte frees his master from blame.” #protectingothers #skillfulhandling #monasticrules #teacherstudentrelationship #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #c...

တပည့်ရှာ ဆရာတွေ့။ တပည့်ရှာ ဆရာတွေ့။ Finding a teacher when searching for a pupil.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် တပည့်ခံမည့်သူကို ရှာရာတွင် မိမိကို ဆရာလုပ်မည့်သူသာ တွေ့ရသကဲ့သို့ မိမိခိုင်းရမည့် လူကို ရှာရာတွင် သြဇာပေးမည့် သူကိုသာ တွေ့ရသည်။ The meaning is that while looking for someone to follow you, you end up finding someone who will instead exert influence over you. Roles can reverse unexpectedly. Be open to learning from those you seek to lead. #leadership #learningfromothers #unexpectedlessons #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #roleReversal #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

တကယ်လုပ် အဟုတ်ဖြစ်။ တကယ်လုပ် အဟုတ်ဖြစ်။ True commitment turns dreams into reality.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့် လုပ်ဆောင်လျှင် အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သည်။ The meaning is that if you act with strong determination, you will achieve true success. Stay focused on your goals. Perseverance will guide you to victory. Success comes with honest endeavour. #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #truecommitment #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom #determination #success #perseverance #honestendeavour