မြန်မာစကားပုံများ

ဂါထာပေး တေးဖြစ်။ A gatha given to all turns into a song. ဂါထာပေး တေးဖြစ်။ A gatha given to all turns into a song.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Sayings မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဂါထာမန္တန်ကို တွေ့ရာလူအား ပေးမိရာ ရသူများက အလွယ်တကူရသောကြောင့် ပေါ့ပေါ့တန်တန် ရွတ်ဆိုသဖြင့် တေးအဖြစ် ရောက်ရသကဲ့သို့ တန်ဖိုးရှိသော အရာကို တွေ့ရာလူအား ပေးမိရာ အလွယ်တကူ ရခြင်းကြောင့် တန်ဖိုးမရှိ ဖြစ်သွားသည်။ “ဂါထာ လူတိုင်းပေးတေးဖြစ်”ဟုလည်း အသုံးရှိသည်။  A gatha shared with everyone becomes a mere song. When precious mantras (gatha) are carelessly given to all, they lose their significance and are treated casually, like a song. Likewise, something valuable loses its worth when handed out freely to anyone. It's also expressed as, 'A mantra shared with everyone becomes a song.'  This proverb conveys the idea that valuable things diminish in importance when they are distributed without care, stressing the need to value and respect both spiritual and material possession...

ခိုးသူ ငရဲမလား၊ ယိုးသူ ငရဲလား။ The accuser will go to hell, not the thief. ခိုးသူ ငရဲမလား၊ ယိုးသူ ငရဲလား။ The accuser will go to hell, not the thief.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Burmese Sayings/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ခိုးသူ မဟုတ်ဘဲ ခိုးသူဟု စွပ်စွဲခံရသူသည် ငရဲလားမည် မဟုတ်ပေ။ ထိုသို့ စွပ်စွဲသူသာ ငရဲလားပေလိမ့်မည်။  The meaning is that the one who is falsely accused of stealing will not go to hell. It is the accuser who will likely go to hell.  The proverb emphasizes the karmic consequences of false accusations. It suggests that the true wrongdoer is not the one who is wrongly accused but the person who makes the false accusation. It highlights the importance of truthfulness and justice. #falseaccusations  #karmicconsequences  #importanceoftruthfulness  #burmeseproverbs  #burmesewisdom  #myanmarculture  #truthandjustice  #lifelessons  #culturalheritage  #proverbmeanings  #historicalwisdom

ခိုးတတ်လျှင် ယိုးတတ်။ One who tends to steal is prone to accuse others of stealing. ခိုးတတ်လျှင် ယိုးတတ်။ One who tends to steal is prone to accuse others of stealing.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Burmese Sayings/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   မိမိကိုယ်တိုင်က ခိုးတတ်ဝှက်တတ်သူသည် တစ်ပါးသူအားလည်း ခိုးသူဟု ယိုးစွပ်တတ်ကြသည်။  A thief is quick to accuse others of stealing. This means that someone skilled in stealing and concealing their actions often suspects others of doing the same.  Those with a habit of dishonesty tend to accuse others of similar behavior. The proverb emphasizes how people who engage in wrongdoing are likely to project their own faults onto others, implying that those who quickly accuse others might be guilty of the same offense. #dishonesty  #accusingothers  #selfreflection  #burmeseproverbs  #burmesewisdom  #projectingfaults  #lifelessons  #proverbmeanings

ခံသီးပြိုးပြောင် လဝါခေါင်။ Bengal currant fruits are bright in Wagaung. ခံသီးပြိုးပြောင် လဝါခေါင်။ Bengal currant fruits are bright in Wagaung.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Burmese Sayings/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ဝါခေါင်လတွင် ခံသီးများ ရင့်မှည့်ကြသည်။ Bengal currants ripen brightly in Wagaung.  This refers to the fact that Bengal currant fruits reach their peak ripeness during the month of Wagaung, the fifth month of the Burmese lunar calendar, typically falling in late July and early August. It’s a simple observation about nature in Myanmar, noting that this is the time when these fruits are at their fullest and most vibrant. #bengalcurrant  #wagaungmonth  #seasonalfruits  #burmeseproverbs  #naturalobservations  #proverbmeanings

ခုရှုပ်မှ နောင်ရှင်း။ ခုရှုပ်မှ နောင်ရှင်း။ It has to be messy now for future clarity.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် နောင်အခါတွင် ပြဿနာ မပေါ်ပေါက်စေရန် ယခုကပင် ကြိုကြိုတင်တင် ဖြေရှင်းထားသင့်သည်။ The meaning is that we need to Handle the mess now to have clarity later. It is important to address and resolve issues in advance to prevent problems from arising in the future.  #myanmarsayings #burmesewisdom #futureclarity #problemresolution #myanmarculture #handlethemess #proverbmeaning #traditionalwisdom #addressissues #preventproblems #myanmarproverbs #burmesetraditions

ခုနစ်လ လူငုတ်တုတ်၊ သွားငုတ်တုတ်။ ခုနစ်လ လူငုတ်တုတ်၊ သွားငုတ်တုတ်။ At seven months, a human sits up, and the teeth sit up. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  ခုနစ်လသားအရွယ်တွင် ကလေးသည် ငုတ်တုတ်လည်း ထိုင်တတ်ပြီ၊ သွားလည်း စပေါက်ပြီ။  The meaning is that At the age of seven months, a baby can sit up and sit still and begins to grow teeth. #myanmarsayings #burmesewisdom #babydevelopment #sevenmonths #myanmarculture #burmesetraditions #proverbmeaning #childgrowth #traditionalwisdom #babysittingup #teething #myanmarproverbs

ခုနစ်စဉ်ကြယ်ပြောင် အမြီးထောင် သန်းခေါင်ချိန်သို့ရောက်။ ခုနစ်စဉ်ကြယ်ပြောင် အမြီးထောင် သန်းခေါင်ချိန်သို့ရောက်။ When the tail of the Seven Sisters star cluster rises high, it indicates the midnight hour. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်   ခုနစ်စဉ်ကြယ်၏ အမြီးပိုင်း အပေါ်သို့ ထောင်သော အချိန်သည် သန်းခေါင်အချိန် ဖြစ်သည်။ ဤအမှတ်အသားသည် တပို့တွဲလတွင် ပိုမိုမှန်ကန်သဖြင့် “လတပို့တွဲ မှန်မလွဲ အမြဲဧကန်မှတ်။” ဟု ဖြည့်စွက်မှတ်သားလေ့ ရှိကြသည်။  The meaning is that The time when the tail part of the Seven Sisters star cluster rises high in the sky is midnight. This observation is particularly accurate in the month of Tabodwe, leading to the saying, 'In the month of Tabodwe, it is always accurate and unwavering.'#myanmarproverbs  #sevenstarscluster #midnightindicator #tabodwemonth #myanmarculture #burmesewisdom #traditionalobservations #burmesetradition #stargazing #myanmarfolklore #culturalheritage #burmeselanguage

ခါးပုံတင် လူယဉ်၊ ခါးပုံထိုး လူရိုး၊ ခါးတောင်းကျိုက် လူမိုက်။ ခါးပုံတင် လူယဉ်၊ ခါးပုံထိုး လူရိုး၊ ခါးတောင်းကျိုက် လူမိုက်။ Gentleman over the shoulder, ordinary into the waist, uncouth up the loins. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မြန်မာဇာတ်သဘင်၊ ရုပ်သေးသဘင်တို့၌ မင်းသားများသည် လူယဉ်ကျေးဟန် သရုပ်ဆောင်ရသည့်အခါ ခါးပုံစကို ပခုံးထက်တင်ကာ ဝတ်ဆင်ကြသည်၊ လူရိုးဟန် သရုပ်ဆောင်ရသည့်အခါ ခါးပုံထိုး ဝတ်ကြသည်၊ လူကြမ်းဟန် သရုပ်ဆောင်ရသည့်အခါ ခါးတောင်းကျိုက်သည်။ The Literal Meaning is that In Burmese traditional drama and puppet shows, actors portraying gentlemen wear the sarong over the shoulder, those portraying ordinary people tuck the sarong into the waist, and those portraying rough or uncouth characters gird up the sarong. This passage describes how different ways of wearing a sarong in traditional Burmese performances signify the nature of the character being portrayed. (Sarongs )#myanmarproverbs  #burmesetradition #sarongstyles #burmeseculture #trad...

ခဝဲပွင့်တုန်း တန်ဆောင်မုန်း။ ခဝဲပွင့်တုန်း တန်ဆောင်မုန်း။ Luffa blooms in Tazaungmon.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  တန်ဆောင်မုန်းလတွင် ခဝဲပန်းများ ပွင့်စမြဲ ဖြစ်သည်။ The Literal Meaning is that angular luffa always bloom during the month of Tazaungmon. #myanmarproverbs #tazaungmon #luffablooms #myanmarculture #burmesewisdom #burmeseculture #myanmartradition #proverbmeaning #luffaflower #tazaungmonth #myanmartraditions #burmeselanguage