မြန်မာစကားပုံများ

ငါ့သမီး တော်လှဆို ယောက်မ မြင်းစီးထွက်။ ငါ့သမီး တော်လှဆို ယောက်မ မြင်းစီးထွက်။ While her beauty is being praised, my daughter comes out riding a spatula like a horse. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ငါ့သမီး တော်လှသည်ဟု ချီးမွမ်းခါမှ သမီးဖြစ်သူက ယောက်မကို မြင်းစီး၍ ထွက်လာသကဲ့သို့ အထင်တကြီး ချီးမွမ်းခါမှ မဖွယ်မရာ ပြုမူပြောဆိုသည်။  The meaning is that when someone is highly praised for their qualities, they may behave or speak in an inappropriate or unbecoming manner, just like the daughter who, upon being praised, acts ridiculously by trying to ride a spatula as a horse. #myanmarproverbs #burmesewisdom #proverbexplained #lifelessons #wisdomquotes #culturalinsights #moralstories #humility #appropriatebehavior #teachingwisdom

ငါ့စကား နွားရ။ ငါ့စကား နွားရ။ My words earned a cow.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မှန်သည်ဖြစ်စေ၊ မှားသည်ဖြစ်စေ ငါ့စကားကြောင့်သာ နွားရသည်ဟု တစ်ဖက်သတ် ဇွတ်တရွတ် ပြောဆိုသကဲ့သို့ ယုတ္တိရှိသည်ဖြစ်စေ၊ မရှိသည်ဖြစ်စေ ကိုယ်လိုရာကိုချည်းဆွဲ၍ တစ်ဖက်သတ် ဇွတ် တရွတ် ပြောဆိုသည်။ The meaning is that, whether right or wrong, one stubbornly claims that they got the cow because of their own words, just like someone who, whether reasonable or not, insists on their own way and speaks one-sidedly. #myanmarproverbs  #burmesewisdom #proverbexplained #lifelessons #wisdomquotes #culturalinsights #moralstories #stubbornness #onewaythinking #teachingwisdom

ငါမွေးသည့် မျောက် ငါ့ကို ခြောက်။ ငါမွေးသည့် မျောက် ငါ့ကို ခြောက်။ The monkey I raised threatens me.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မိမိမွေးထားသော မျောက်က မိမိကို ပြန်ခြောက်လှန့်သကဲ့သို့ မိမိ ပြုစုစောင့်ရှောက်ထားခဲ့သော သူက မိမိအား မလေးမခန့် ပြုမူပြောဆိုသည်။ The meaning is that just as the monkey one raised turns around and frightens its caretaker, someone whom you have nurtured and cared for treats you with disrespect. #myanmarproverbs #burmesewisdom #proverbexplained #lifelessons #wisdomquotes #culturalinsights #moralstories #disrespect #ingratitude #teachingwisdom

ခရမ်းသီးပိန် ဓားတုံး။ ခရမ်းသီးပိန် ဓားတုံး။ Slicing a slender eggplant with a blunt knife.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ခရမ်းသီးပိန်ကို ဓားတုံးတုံးဖြင့် လှီးလျှင် အလွယ်တကူ မပြတ်သကဲ့သို့ ပစ္စည်းဂုဏ်သိန် အရှိန် အဝါ ညှိုးမှိန်နေသောအခါ၌ အရာရာကို ဆောင်ရွက်၍ အလွယ်တကူ မအောင်မြင်နိုင်။ The meaning is that just as it is difficult to cut a slender eggplant with a blunt knife, it is challenging to achieve success in anything when one's resources or abilities are weakened or diminished. #myanmarproverbs #wisdom #lifelessons #burmeseproverbs #proverbialwisdom #learnandgrow #culturalwisdom #motivation #success #inspiration

ကတညုတ ကတဝေဒီ "ကတညုတ ကတဝေဒီ"သည် မြန်မာ ဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။  အနက်အဓိပ္ပာယ်မှာ မိမိအား ကျေးဇူးပြုဖူးသူကို သူ၏ကျေးဇူးကို သိသည့်အလျောက် ကျေးဇူးတုံ့ပြန်ဆပ်သည်။ (ကတညုတ - သူပြုဖူးသော ကျေးဇူးကို သိခြင်း၊ ကတဝေဒီ - ကျေးဇူးတုံ့ပြန်ဆပ်ခြင်း)  In English Version You should reciprocate thanks to those who have been kind to you. Other Similar Sayings "Kindness begets kindness." "Do unto others as you would have them do unto you." "What goes around, comes around." "One good turn deserves another." "Give credit where credit is due." "Don't bite the hand that feeds you." "Gratitude is the memory of the heart." "A friend in need is a friend indeed." "When you drink the water, remember the well." "It is better to give than to receive."