မြန်မာစကားပုံများ

ဗောင်းတော်ညိတ် စိတ်တော်သိ။ ဗောင်းတော်ညိတ် စိတ်တော်သိ။ Just a nod of the royal turban, the will is known.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  ရှင်ဘုရင်ဗောင်းတော်ညိတ်ရုံမျှဖြင့် ဘုရင့်အလိုတော်ကိုသိသကဲ့သို့ လူကြီးသူကြီးတို့ အရိပ်အကဲ ပြရုံဖြင့် ဆိုလိုသည်ကို သိသည်။ ဗောင်းတော် = ရှင်ဘုရင်ပေါင်းသည့် ခေါင်းပေါင်း။ The meaning is that just as one can understand the king's wishes with a simple nod of his royal turban, one can also understand the intentions of important people with just a subtle hint or gesture. (ဗောင်းတော် = the royal turban or gaung baung worn by the Burmese king) #subtlecommunication #royalturban #readingbetweenlines #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #understandingintentions #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

ဗူးသီးမှ အရီးတော်။ ဗူးသီးမှ အရီးတော်။ "A relative only when the gourd bears fruit."  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  ဗူးသီး သီးသည်ကို မြင်မှ ဗူးစင်ပိုင်ရှင်ကို အမျိုးတော်သည်ဟု ဆွေမျိုးစပ်သကဲ့သို့ လိုချင်စရာ တစ်ခုခုမြင်မှ ရင်နှီးအောင် မျက်နှာချိုသွေးသည်။ "အစကတည်းက ခင်မင်ရင်နှီးမှု မရှိဘဲ ဗူးသီးမှ အရီးတော်ချင်သူကို မည်သူမျှ အူလှိုက်သည်းလှိုက် ကူညီချင်မည်မဟုတ်" “ဘူးသီးမှ အရီးတော်”ဟုလည်း အသုံးရှိသည်။The meaning is that someone only claims kinship or acts friendly towards the owner of the gourd vine after seeing it bear fruit. Similarly, it refers to someone who only shows affection or friendliness when they see something they desire. "No one wants to wholeheartedly help someone who acts like a relative only after seeing the gourd, without any prior friendship or intimacy." (Also used as "A relative only after seeing the gourd.")  Explanation: The proverb criticizes opportunistic behavior, where people on...