မြန်မာစကားပုံများ

အကန်းထဲမှာ မျက်ခမ်းက လူမော်။ Among the blind, the one-eyed man is king. အကန်းထဲမှာ မျက်ခမ်းက လူမော်။  Among the blind, the one-eyed man is king.   𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် လုံးဝမမြင်သူများကြားတွင် အနည်းငယ် မြင်နိုင်စွမ်းရှိသည့် မျက်ခမ်းစပ်သူက လူတော်လူမော် ဖြစ်နေသကဲ့သို့ လုံး၀သုံးမရသူများ အကြား၌ ခပ်ညံ့ညံ့သမားက လူတော် ဖြစ်နေသည်။ “အနူတော လူချော”စကားပုံနှင့် အတူတူ ဖြစ်သည်။  The meaning is that among those who are completely incapable, someone with even a slight ability is considered exceptional.  Similarly, among completely useless individuals, a mediocre person stands out as competent. This is similar to the saying ‘The handsome guy among the lepers.'  The proverb highlights the relativity of skill and ability. It suggests that one's perceived competence or value can be greatly influenced by the context and the people they are compared to. #competencecontext  #perceivedability  #standoutinsimplicit...

အကမတတ် ဖျာခေါင်းချ။ A bad dancer blames the mat.    𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် အကမတတ်သဖြင့် အဆင်မပြေဖြစ်သည်ကို ဖုံးကွယ်ရန် ဖျာကိုယိုးမယ်ဖွဲ့၍ အပြစ်လွှဲချသကဲ့သို့ မိမိ မစွမ်းဆောင်နိုင်သည်ကို ဖုံးကွယ်ရန် အကြောင်းတစ်စုံတစ်ရာ ရှာကြံ၍ အပြစ်လွှဲချသည်။ “ဓား မထက် ဓားသွေးကျောက် အပြစ်တင်။”စကားပုံတို့နှင့် အတူတူပင်ဖြစ်သည်။  “အကမတတ် ဖျာအပြစ်တင်”ဟုလည်း အသုံးရှိသည်။  A poor dancer blames the mat. This saying is also expressed as 'Blaming the mat for a poor dance.' It means that, rather than admitting they can't dance well, the person makes excuses by faulting the mat. Similarly, when someone performs poorly, they often find excuses and shift the blame to something else. This is akin to the expression ‘Blaming the whetstone for a dull knife.’ The proverb criticizes those who avoid taking responsibility for their shortcomings. Instead of recognizing their own flaws, they deflect blame onto external factors or others. #stopmakingexcu...