မြန်မာစကားပုံများ

ဇာတ်တူသားစား၍ ဟင်္သာကိုးသောင်းပျက်။ ဇာတ်တူသားစား၍ ဟင်္သာကိုးသောင်းပျက်။ When a flock feeds on its own, nine thousand ruddy shelducks are perished.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  ဟင်္သာအချင်းချင်း ပြန်စား၍ ဟင်္သာကိုးသောင်း ပျက်စီးသကဲ့သို့ မိမိတို့ အချင်းချင်း သစ္စာမဲ့၍ အားလုံး ပျက်စီးရသည်။  The meaning is that, just as ruddy shelducks perish by turning on each other, a group will be ruined by internal betrayal. It highlights the danger of disunity within a group, where infighting and betrayal can lead to the downfall of the entire collective. #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #disunity #internalbetrayal #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #groupdownfall #historicalwisdom #dangerofinfighting #collectivedestruction

ဇီးကွက်လောက်တော့ ငှက်တိုင်းလှ။ ဇီးကွက်လောက်တော့ ငှက်တိုင်းလှ။ Every bird is as beautiful as an owl.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဇီးကွက်၏ အလှမျှလောက်ကား ငှက်တိုင်းတွင်ရှိသည် ဖြစ်သကဲ့သို့ သာမန်မျှလောက်သော အရည်အချင်း မျိုးကား လူတိုင်း၌ ရှိသည်ချည်း ဖြစ်သည်။ The meaning is that just as every bird possesses the beauty of an owl, every person has at least ordinary abilities. It carries a connotation of belittlement or diminishing the other person’s achievements or qualities. #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #belittlement #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #diminishingothers #historicalwisdom #ordinaryabilities #sarcasm #humanqualities

ဇိကုပ်လို့ နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။ ဇိကုပ်လို့ နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။ After dragging someone to heaven, they feel it's too high and choose to jump off.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် နတ်ပြည်သို့ မလိုက်လိုသူအား ဇိကိုကုပ်၍ နတ်ပြည်သို့ ဆွဲတင်ပေးသော်လည်း မြင့်သည်ထင်၍ ခုန်ချသည် ဆိုသကဲ့သို့ ကောင်းရာကောင်းကြောင်း အတင်းအကျပ် ဆွဲဆောင်၍ မြှင့်တင်ပေးသော် လည်း မြင့်ရာ၌ မနေနိုင်ဘဲ ပြန်ဆင်းသည်။ “လူမိုက် နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။”ဟူသည့် စကားပုံနှင့် အတူတူ ဖြစ်သည်။ The meaning is similar to forcing someone to do good deeds and elevate them, but they, thinking it is too high, jump off. It is akin to the saying, "A fool, taken to heaven, thinks it's high and jumps off." This phrase means that after putting in a lot of effort to help someone reach a better situation or state (symbolized by "heaven"), the person ultimately feels uncomfortable, overwhelmed, or dissatisfied with that new situation and ...

ဇိကုပ် နတ်ပြည်တင်။ ဇိကုပ် နတ်ပြည်တင်။ Like dragging someone to heaven.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် နတ်ပြည်သို့ မလိုက်လိုသူအား ဇိကုပ်၍နတ်ပြည်သို့ ဆွဲတင်သည်ဆိုသကဲ့သို့ ကောင်းရာကောင်းကြောင်း မလုပ်လိုသူအား မလုပ်လုပ်အောင် ပြုသည်။ The meaning is similar to forcing someone to do good deeds even if they are unwilling, just as dragging someone who doesn't want to go to heaven. This proverb suggests trying to take someone to a better place or situation, even if they are resistant or unwilling. It implies effort on the part of the helper and reluctance from the one being helped, often because they don't appreciate or understand the value of what's being offered. #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #helpingothers #reluctantassistance #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #gooddeeds #historicalwisdom #unwillinghelp #forcedkindness

ဇာတိကို သိချင်ရင် အမူအကျင့်ကိုကြည့်။ ဇာတိကို သိချင်ရင် အမူအကျင့်ကိုကြည့်။ To know their nature, observe their behavior.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Proverbs 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် လူတစ်ယောက်၏ ပြောဆိုဆက်ဆံသည့် အမူအကျင့်ကိုကြည့်၍ ထိုသူ၏ အတွင်းစိတ်သဘောကို သိနိုင်သည်။ The meaning is that by observing a person's actions and interactions, you can understand their inner character and disposition.  The deeper meaning is that a person's true nature or character is best understood by observing what they do, rather than what they say. Actions speak louder than words, and consistent behavior provides insight into who someone really is. #burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #actionspeakslouderthanwords #characterreveal #lifelessons #observebehavior #culturalheritage #proverbmeanings #understandingpeople #historicalwisdom #insightfulobservations