မြန်မာစကားပုံများ

ရာဇဝတ်ဘေး ပြေးမလွတ်။ ရာဇဝတ်ဘေး ပြေးမလွတ်။ No escape for a criminal.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူသည် မည်သို့ပင် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်စေကာမူ မိမိကျူးလွန်ခဲ့သည့် ပြစ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို မုချ ခံရမည်။ No matter how much a criminal tries to flee or hide, they must face the punishment for the crimes they have committed. #burmesesaying #justice #criminals #punishment #noescape #accountability #consequences #crimeandpunishment #legaljustice #facingjustice #lawandorder

ရဟန်းမှာ သိက္ခာ၊ မင်းမှာ ဘိသိက်။ ရဟန်းမှာ သိက္ခာ၊ မင်းမှာ ဘိသိက်။ Ordination for monks, anointment for kings.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ရဟန်းလောင်းကို ရဟန်းအဖြစ်ရောက်အောင် သိမ်၌ သိက္ခာတင်ရသကဲ့သို့ မင်းကို မင်းအဖြစ်ရောက်အောင် ရာဇဘိသိက် သွန်းရသည်။ The meaning is that in order for a novice monk to become a monk, he is ordained at an ordination hall; similarly, a new king is officially anointed to become a legal king. သိမ် = ဘုန်းကြီးကျောင်းရှေ့တွင် ဆောက်ထားသော အဆောက်အဦး #burmesesaying #ordination #monks #anointment #kings #traditionalceremonies #culturalwisdom #ordinationhall #royalanointment #becomingamonk #becomingaking

ရသာမသိ ဆေးမရှိ၊ ရသာမတည် ဆေးမမည်။ ရသာမသိ ဆေးမရှိ၊ ရသာမတည် ဆေးမမည်။ No flavour, no medicine.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မူလအရသာ မရှိတော့သော နွယ်မြက်သစ်ပင်သည် ဆေးဖော်စပ်ရန် အာနိသင် မရှိပေ။ An herb that has lost its original flavor lacks the qualities necessary for making medicine. In other words, Herb that lacks its original attributes cannot be used to produce medicine.  #burmesesaying #herbalmedicine #lostflavor #medicinalqualities #traditionalwisdom #naturalremedies #herbalwisdom #effectiveherbs #healingproperties #naturalmedicine

ရတတ်လျှင် ဘုရားတည်၊ ကြွယ်မှ ကျောင်းဆောက်။ ရတတ်လျှင် ဘုရားတည်၊ ကြွယ်မှ ကျောင်းဆောက်။ Build a pagoda if you are rich; build a monastery only if you are wealthy.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်   သာမန် ချမ်းသာရုံမျှဖြင့် ဘုရားတည်နိုင်သော်လည်း အလွန်ကြွယ်ဝချမ်းသာမှသာ ကျောင်းဆောက်နိုင်သည်။ The meaning is that ordinary rich people can build a pagoda, but only very wealthy people can build a monastery. #burmesesaying #wealth #richpeople #buildapagoda #buildamonastery #culturalwisdom #traditionalwisdom #wealthandcharity #philanthropy #burmesetradition

ရတုသာတုန်း၊ တန်ဆောင်မုန်း။ ရတုသာတုန်း၊ တန်ဆောင်မုန်း။ Nice weather in Tazaungmon.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်   တန်ဆောင်မုန်းလသည် ရာသီဥတုသာယာသောလ ဖြစ်သည်။ The meaning of this saying is that The weather is nice and pleasant in the month of Tazaungmon, which spans  the latter part of October and the early part of November. #niceweather #tazaungmon #octoberweather #novemberweather #pleasantweather #burmesesaying #autumnweather #seasonalweather #burmesetradition #beautifulweather #တန်ဆောင်မုန်း #တန်ဆောင်မုန်းလ #ရာသီဥ