ဘုရားမတင် နတ်မဝင်၊ လူတွင်ဆယ်ပွင့်ပန်း။

ဘုရားမတင် နတ်မဝင်၊ လူတွင်ဆယ်ပွင့်ပန်း။

ဘုရားမတင် နတ်မဝင်၊ လူတွင်ဆယ်ပွင့်ပန်း။  Ten 'Flowers' among men not for offerings to Buddha or spirits.

𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်

Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား

𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  

ပန်းပဲ၊ ပန်းထိမ်၊ ပန်းတဉ်း၊ ပန်းတော့၊ ပန်းတမော့၊ ပန်းရန် သို့မဟုတ် ပန်းရွဲ၊ ပန်းပု၊ ပန်းပွတ်၊ ပန်းချီ၊ ပန်းယွန်း ဟူသည့် ပန်းတို့သည် ဘုရားတင်ရသည့် ပန်းလည်းမဟုတ်၊ နတ်တင်ရသည့် ပန်းလည်းမဟုတ်၊ လက်မှုအနုပညာဆိုင်ရာ ပန်းဆယ်မျိုးသာ ဖြစ်သည်။ 

Those ten types of craftsmanship are 

ပန်းပဲ - Blacksmithing – craft of blacksmithing

ပန်းထိမ် - metalsmithing - silversmithing or goldsmithing – the art of making items in gold or silver, 

ပန်းတဥ်း - metalworking – art of making items cast or wrought from bronze, copper or brass, 

ပန်းတော့ - stucco work – art of making decorative work in relief with stucco, 

ပန်းတမော့ - stone sculpturing – art of stone sculpture, 

ပန်းရန် - masonry – craft of a mason, 

ပန်းပု - wood carving or ivory carving - art of carving wood or ivory, 

ပန်းပွတ် - turnery – craft of a turner, 

ပန်းချီ - painting - art of painting, and 

ပန်းယွန်း - embroidery – art of making lacquerware.

 

These 'flowers' are neither for offerings to Buddha nor for offerings to spirits, but represent ten types of craftsmanship. The names of these crafts begin with the same spelling as the word for 'flower' in Burmese. This is why the Burmese saying goes, 'There are ten 'Flowers' among men that are not intended for offerings to Buddha or spirits.

#burmesecraftsmanship #tenflowers #artisanalcrafts #burmesetraditions #culturalheritage #burmesesayings #craftsmanship #blacksmithing #metalsmithing #metalworking #stuccowork #stonesculpture #masonry #woodcarving #ivorycarving #turnery #painting #embroidery #lacquerware #burmeseculture #traditionalcrafts #artisanskills #culturalwisdom