ကုလားသိုက် ကျားဝင်ကိုက်။

ကုလားသိုက် ကျားဝင်ကိုက်။

ကုလားသိုက် ကျားဝင်ကိုက်။ A crowd of Indians, an attack of a tiger.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ်
Myanmar/Burmese Proverb


𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်
ကုလားလူမျိုးအစုအဝေးတွင် ကျားဝင်၍ ဆူညံစွာ အောင်ဟစ်ကြသည်ကို ဆိုသည်။ ကုလား လူမျိုးများ စကားပြောသံသည် ဆူညံသည်ဟု မြန်မာများ၏နားတွင် မှတ်ထင်သည်။ နှုတ်အာ သွက်လက်ပေ့ါပါးသော လူမျိုးများဖြစ်၍ အာသံ လျှာလိပ်သံများသောကြောင့် အစုအဝေးလိုက် တစ်ယောက်တစ်ခွန်း ပြောဆိုကြသောအခါ နားမလည်ကြသူများအဖို့ နားငြီးဖွယ် ဖြစ်တတ် သည်။ ထို့ကြောင့် သဘာဝအားဖြင့် သာမန်အခါ၌ပင် ဆူညံသည်ဟု မှတ်ယူလျှင် ဝင်ရောက်ကိုက်ခဲသဖြင့်ကြောက်လန့်တကြားနှင့် အော်ဟစ်ပြောဆိုကြသည့် အခါ ပို၍ဆူညံမည်ဟု တင်စားခိုင်းနှိုင်းဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ နားမခံသာဖွယ် ဆူညံခြင်းကို ပုံခိုင်းသည်။ 

 It means that in a group of Indians, when a tiger enters, they will scream loudly. The speech of Indians sounds noisy to Burmese ears. Indians are a lively and talkative people, and their voices and speech tones can be loud and fast. Therefore, when they speak in groups, it can be overwhelming for those who do not understand. Thus, naturally, if one assumes that they are noisy even in normal situations, it will be even noisier when they are startled by a tiger. This proverb depicts unbearable noise.

#burmeseproverb #noisycrowd #indians #tigerattack #overwhelmingnoise #traditionalwisdom #proverbmeaning #burmeseculture #culturalinsight #proverbanalysis #burmeselanguage #lifelessons

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။

Image
ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။ ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။ A snail's jump mimicking a frog only ruins the pond. #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #staytruetoyourself #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom #knowyourlimits #avoidimitation #harmfulimitation
Read more

ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။

Image
ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။ ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။  When the frogs win, they eat the fish; when the fish win, they eat the frogs.  Origin Myanmar Proverb မြန်မာစကား Meaning/အနက်အဓိပ္ပါယ်မှာ  ဖားကကြီးလျှင် ငါးငယ်ကို စား၍ ငါးကကြီးလျှင် ဖားငယ်ကို စားသကဲ့သို့ အင်အားကြီးလျှင် အနိုင်ရစတမ်း ဖြစ်သည်။  "When the frogs prevail, they eat the fish; when the fish prevail, they eat the frogs." This means that, just as larger frogs consume smaller fish and larger fish consume smaller frogs, those with greater power often dominate those who are weaker. This Burmese proverb reflects the nature of power dynamics, where the stronger typically overcome the weaker. Similar Proverbs and Sayings The weak are meat, the strong do eat. (medieval Europe) Survival of the fittest. The strong do what they can and the weak suffer what they must. Might makes right. Big fish eat little fish. The law of the jungle. #strengthandweakness  #domination  #burmesesayings  #b...
Read more

ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။

Image
ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။ ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။ "The more the monk wanders, the more rice he collects."  Burmese Proverb မြန်မာစကားပုံ အနက်အဓိပ္ပါယ်မှာ  Meaning ဖိုးသူတော် ဆန်အလှူခံထွက်ရာတွင် မျက်စိလည် လမ်းမှားလေလေ လမ်းများများ သွားရသဖြင့် ဆန်ပိုရလေလေ ဖြစ်သကဲ့သို့ မှားယွင်း ကြန့်ကြာလေလေ အကျိုးရှိလေလေ ဖြစ်သည်။  This means that, like a monk who may gather more rice by getting lost and visiting additional streets, sometimes mistakes or delays can result in unexpected advantages. #mistakesandlearning  #unexpectedgains  #burmesesayings  #burmesewisdom  #myanmarculture  #lifelessons  #unexpectedbenefits  #culturalheritage #proverbmeanings  #historicalwisdom
Read more