ဇိကုပ်လို့ နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။

ဇိကုပ်လို့ နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။

ဇိကုပ်လို့ နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။ After dragging someone to heaven, they feel it's too high and choose to jump off. 

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ်
Myanmar/Burmese Proverbs


𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်
နတ်ပြည်သို့ မလိုက်လိုသူအား ဇိကိုကုပ်၍ နတ်ပြည်သို့ ဆွဲတင်ပေးသော်လည်း မြင့်သည်ထင်၍ ခုန်ချသည် ဆိုသကဲ့သို့ ကောင်းရာကောင်းကြောင်း အတင်းအကျပ် ဆွဲဆောင်၍ မြှင့်တင်ပေးသော် လည်း မြင့်ရာ၌ မနေနိုင်ဘဲ ပြန်ဆင်းသည်။ “လူမိုက် နတ်ပြည်တင် မြင့်တယ်ထင်လို့ ခုန်ချ။”ဟူသည့် စကားပုံနှင့် အတူတူ ဖြစ်သည်။ The meaning is similar to forcing someone to do good deeds and elevate them, but they, thinking it is too high, jump off. It is akin to the saying, "A fool, taken to heaven, thinks it's high and jumps off." This phrase means that after putting in a lot of effort to help someone reach a better situation or state (symbolized by "heaven"), the person ultimately feels uncomfortable, overwhelmed, or dissatisfied with that new situation and decides to abandon it. It reflects the idea that even when given something good, some people may not be able to appreciate or handle it, choosing instead to revert to their previous state.

#burmesesayings #burmesewisdom #myanmarculture #unappreciatedefforts #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #foolishdecisions #historicalwisdom #resistingchange #helpingothers #selfsabotage

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။

Image
ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။ ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။ A snail's jump mimicking a frog only ruins the pond. #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #staytruetoyourself #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom #knowyourlimits #avoidimitation #harmfulimitation
Read more

ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။

Image
ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။ ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။  When the frogs win, they eat the fish; when the fish win, they eat the frogs.  Origin Myanmar Proverb မြန်မာစကား Meaning/အနက်အဓိပ္ပါယ်မှာ  ဖားကကြီးလျှင် ငါးငယ်ကို စား၍ ငါးကကြီးလျှင် ဖားငယ်ကို စားသကဲ့သို့ အင်အားကြီးလျှင် အနိုင်ရစတမ်း ဖြစ်သည်။  "When the frogs prevail, they eat the fish; when the fish prevail, they eat the frogs." This means that, just as larger frogs consume smaller fish and larger fish consume smaller frogs, those with greater power often dominate those who are weaker. This Burmese proverb reflects the nature of power dynamics, where the stronger typically overcome the weaker. Similar Proverbs and Sayings The weak are meat, the strong do eat. (medieval Europe) Survival of the fittest. The strong do what they can and the weak suffer what they must. Might makes right. Big fish eat little fish. The law of the jungle. #strengthandweakness  #domination  #burmesesayings  #b...
Read more

ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။

Image
ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။ ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။ "The more the monk wanders, the more rice he collects."  Burmese Proverb မြန်မာစကားပုံ အနက်အဓိပ္ပါယ်မှာ  Meaning ဖိုးသူတော် ဆန်အလှူခံထွက်ရာတွင် မျက်စိလည် လမ်းမှားလေလေ လမ်းများများ သွားရသဖြင့် ဆန်ပိုရလေလေ ဖြစ်သကဲ့သို့ မှားယွင်း ကြန့်ကြာလေလေ အကျိုးရှိလေလေ ဖြစ်သည်။  This means that, like a monk who may gather more rice by getting lost and visiting additional streets, sometimes mistakes or delays can result in unexpected advantages. #mistakesandlearning  #unexpectedgains  #burmesesayings  #burmesewisdom  #myanmarculture  #lifelessons  #unexpectedbenefits  #culturalheritage #proverbmeanings  #historicalwisdom
Read more