ပဒိုင်းသီးလို ဆုပ်စူးစားရူး။

ပဒိုင်းသီးလို ဆုပ်စူးစားရူး။

ပဒိုင်းသီးလို ဆုပ်စူးစားရူး။ Like a datura fruit, prickly to touch and maddening to consume. 

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ်

Myanmar/Burmese Proverbs

𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်

ပဒိုင်းသီးကို လက်ဖြင့် ဆုပ်ကိုင်လျှင်စူး၍ စားလျှင်ရူးသကဲ့သို့ အကျပ်အတည်းမှ လွတ်မြောက်ရန် နည်းလမ်း ရှာကြည့်သော်လည်း မည်သည့် နည်းလမ်းကမှ မသက်သာသည့် အခြေအနေ ဖြစ်နေ ရသည်။ “ဆုပ်လျှင်စူး စားလျှင်ရူး။ ဆုပ်လည်းစူး စားလည်းရူး။”ဟူ၍လည်း အသုံးရှိသည်။ The meaning is that, just as the datura fruit pricks your hand when you grasp it and makes you go mad when you eat it, the situation is such that, no matter what method you try to find to escape from hardship, none of them provide any relief. It is also used in the form, 'As prickly to hold as maddening to eat.' 

This proverb draws a comparison between a difficult situation and the dangerous nature of the datura plant. The datura fruit's spiny exterior and its toxic properties, which can induce hallucinations and delirium if ingested, symbolize the predicament's inherent challenges and the lack of good options. It conveys a sense of being trapped in a situation where every potential solution seems to lead to further complications or undesirable outcomes.

#trappedchoices #complicatedproblems #noeasywayout #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #difficultsituations #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom