ဗူးသီးမှ အရီးတော်။

ဗူးသီးမှ အရီးတော်။

ဗူးသီးမှ အရီးတော်။ "A relative only when the gourd bears fruit." 

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ်
Myanmar/Burmese Proverbs



𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် 
ဗူးသီး သီးသည်ကို မြင်မှ ဗူးစင်ပိုင်ရှင်ကို အမျိုးတော်သည်ဟု ဆွေမျိုးစပ်သကဲ့သို့ လိုချင်စရာ တစ်ခုခုမြင်မှ ရင်နှီးအောင် မျက်နှာချိုသွေးသည်။ "အစကတည်းက ခင်မင်ရင်နှီးမှု မရှိဘဲ ဗူးသီးမှ အရီးတော်ချင်သူကို မည်သူမျှ အူလှိုက်သည်းလှိုက် ကူညီချင်မည်မဟုတ်" “ဘူးသီးမှ အရီးတော်”ဟုလည်း အသုံးရှိသည်။The meaning is that someone only claims kinship or acts friendly towards the owner of the gourd vine after seeing it bear fruit. Similarly, it refers to someone who only shows affection or friendliness when they see something they desire. "No one wants to wholeheartedly help someone who acts like a relative only after seeing the gourd, without any prior friendship or intimacy." (Also used as "A relative only after seeing the gourd.") 

Explanation:
The proverb criticizes opportunistic behavior, where people only show interest or affection towards others when they stand to gain something. It emphasizes the importance of genuine relationships and warns against those who only seek connections for personal benefit.

#opportunisticbehavior #trueconnections #bewareofselfinterest #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #genuinerelationships #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။

Image
ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။ ဖားတုလို့ ခရုခုန် အိုင်ပျက်ရုံ။ A snail's jump mimicking a frog only ruins the pond. #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #staytruetoyourself #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom #knowyourlimits #avoidimitation #harmfulimitation
Read more

ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။

Image
ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။ ဖားနိုင် ဖားစား၊ ငါးနိုင် ငါးစား။  When the frogs win, they eat the fish; when the fish win, they eat the frogs.  Origin Myanmar Proverb မြန်မာစကား Meaning/အနက်အဓိပ္ပါယ်မှာ  ဖားကကြီးလျှင် ငါးငယ်ကို စား၍ ငါးကကြီးလျှင် ဖားငယ်ကို စားသကဲ့သို့ အင်အားကြီးလျှင် အနိုင်ရစတမ်း ဖြစ်သည်။  "When the frogs prevail, they eat the fish; when the fish prevail, they eat the frogs." This means that, just as larger frogs consume smaller fish and larger fish consume smaller frogs, those with greater power often dominate those who are weaker. This Burmese proverb reflects the nature of power dynamics, where the stronger typically overcome the weaker. Similar Proverbs and Sayings The weak are meat, the strong do eat. (medieval Europe) Survival of the fittest. The strong do what they can and the weak suffer what they must. Might makes right. Big fish eat little fish. The law of the jungle. #strengthandweakness  #domination  #burmesesayings  #b...
Read more

ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။

Image
ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။ ဖိုးသူတော်မျက်စိလည်လေ ဆန်ရလေ။ "The more the monk wanders, the more rice he collects."  Burmese Proverb မြန်မာစကားပုံ အနက်အဓိပ္ပါယ်မှာ  Meaning ဖိုးသူတော် ဆန်အလှူခံထွက်ရာတွင် မျက်စိလည် လမ်းမှားလေလေ လမ်းများများ သွားရသဖြင့် ဆန်ပိုရလေလေ ဖြစ်သကဲ့သို့ မှားယွင်း ကြန့်ကြာလေလေ အကျိုးရှိလေလေ ဖြစ်သည်။  This means that, like a monk who may gather more rice by getting lost and visiting additional streets, sometimes mistakes or delays can result in unexpected advantages. #mistakesandlearning  #unexpectedgains  #burmesesayings  #burmesewisdom  #myanmarculture  #lifelessons  #unexpectedbenefits  #culturalheritage #proverbmeanings  #historicalwisdom
Read more