ဘတော်ပျံလည်းမမီ၊ ထီးတင်ပွဲလည်းမတွေ့။

ဘတော်ပျံလည်းမမီ၊ ထီးတင်ပွဲလည်းမတွေ့။

ဘတော်ပျံလည်း မမီ၊ ထီးတင်ပွဲလည်း မတွေ့။  Neither reaching the Funeral Procession nor witnessing the Umbrella Ceremony.

𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ်

Myanmar/Burmese Proverbs

𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်

ဟိုပွဲ သွားရနိုး၊ ဒီပွဲ သွားရနိုးနှင့် ဘတော်ပျံကို လည်းကောင်း၊ ထီးတင်ပွဲကို လည်းကောင်း မမီ လိုက်သောသူကဲ့သို့ ဆုံးဖြတ်ချက်မပြတ်သားသဖြင့် တစ်ခုမဟုတ်တစ်ခု ရနိုင်ပါလျက် အခွင့်အရေး နှစ်ရပ်လုံး လက်လွတ် ဆုံးရှုံးရသည်။ “ဘကြီးလည်း မမီ၊ ထီးတင်ပွဲလည်း မတွေ့။“စကားပုံနှင့် အတူတူ ဖြစ်သည်။  ဘတော်ပျံ = ဘုန်းကြီး၏ ဖခင်ကွယ်လွန်၍ နောက်ဆုံးပြုလုပ်သော အဂ္ဂိဈာပနပွဲသဘင်။ The meaning is similar to the saying, " Neither reaching the uncle nor witnessing the ceremony." It describes someone who, trying to attend both events—the Monk’s Father’s Funeral Procession and the Pagoda Umbrella Hoisting Ceremony—ends up missing both due to indecision. By failing to make a firm decision, they lose both opportunities that were within reach. "Monk’s Father’s Funeral Procession" (ဘတော်ပျံ) refers to the final funeral ceremony held after the death of a monk's father. 

#missedopportunities #decisiveness #choosewisely #burmeseproverbs #burmesewisdom #myanmarculture #indecision #lifelessons #culturalheritage #proverbmeanings #historicalwisdom