မြန်မာစကားပုံများ

တကယ်လုပ်လျှင် အဟုတ်ဖြစ်။ တကယ်လုပ်လျှင် အဟုတ်ဖြစ်။ If you truly perform, it will surely transform.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  မြန်မာဆိုရိုးစကား/Burmese Saying/Myanmar  အနက်အဓိပ္ပာယ်/𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠  ခိုင်မာသော သန္နိဋ္ဌာန်ဖြင့် လုပ်ဆောင်လျှင် အမှန်တကယ် ပြီးမြောက်အောင်မြင်သည်။ If you work with strong determination, you will truly achieve success.     𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "𝙒𝙝𝙚𝙧𝙚 𝙩𝙝𝙚𝙧𝙚'𝙨 𝙖 𝙬𝙞𝙡𝙡, 𝙩𝙝𝙚𝙧𝙚'𝙨 𝙖 𝙬𝙖𝙮." - This English proverb suggests that if someone is determined enough, they can find a way to achieve what they want, no matter how difficult it is.   "𝙋𝙚𝙧𝙨𝙞𝙨𝙩𝙚𝙣𝙘𝙚 𝙥𝙖𝙮𝙨 𝙤𝙛𝙛." - A reminder that continuing to work hard, even when it's challenging, will eventually lead to success.  "𝙃𝙖𝙧𝙙 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙗𝙚𝙖𝙩𝙨 𝙩𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝙬𝙝𝙚𝙣 𝙩𝙖𝙡𝙚𝙣𝙩 𝙙𝙤𝙚𝙨𝙣'𝙩 𝙬𝙤𝙧𝙠 𝙝𝙖𝙧𝙙." - This saying emphasizes the importance of hard work over natural talent for...

ဌာနာဌာန ကောသလ္လ။     ဌာနာဌာန ကောသလ္လ။ Wisdom distinguishes between right and wrong.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Burmese Saying/Myanmar  အနက်အဓိပ္ပာယ်/𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠  အကြောင်းဟုတ်သည်ကို ဟုတ်သည့်အတိုင်း၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်သည့်အတိုင်း၊ အရာဌာန ဟုတ်သည်ကို ဟုတ်သည့်အတိုင်း၊ မဟုတ်သည်ကို မဟုတ်သည့်အတိုင်း သိမြင်သည်။ (ဌာနာဌာန = အကြောင်းဟုတ်သည် မဟုတ်သည်၌၊ ကောသလ္လ = လိမ္မာခြင်း။) Wisdom is the ability to make sound judgments about what is right and what is wrong.        𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬  Proverbs 2:6: "For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding."  "The wise person sees the right path and follows it, while the foolish person sees the wrong path and wanders off."  "It takes wisdom to know what is right and courage to do it."  "A wise man makes his own decisions, an ignorant man follows public opinion."  "Wisdom is the ability to make sound judgments about what is right and what is ...

ညောင်ပင်ကြီးလောက်လှူ၊ ညောင်စေ့လောက် ရ။ ညောင်ပင်ကြီးလောက်လှူ၊ ညောင်စေ့လောက် ရ။ Give as much as a giant banyan tree, receive as much as a tiny banyan seed. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧:Myanmar/Burmese Saying 𝐄𝐬𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞: အနက်အဓိပ္ပာယ် - လှူဒါန်းရာတွင် စေတနာသုံးတန် ပြဋ္ဌာန်း၍ မလှူလျှင် များစွာ လှူသော်လည်း ကုသိုလ် အနည်းငယ်သာ ရနိုင်သည်။ This is a proverb from Myanmar and it means that “Huge donation with no goodwill returns little merit. In making donations, if one does not give with goodwill and compassion, even if they give a lot, they will only receive little merit." 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬 𝟏. 𝐁𝐢𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐥 (𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧𝐢𝐭𝐲): "But when you give to the needy, do not let your left hand know what your right hand is doing, so that your giving may be in secret. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you." (Matthew 6:3-4, New Testament) - This emphasizes the importance of the sincerity of giving without seek...

ညောင်စေ့လောက် လှူ၊ ညောင်ပင်ကြီးလောက် ရ။ ညောင်စေ့လောက် လှူ၊ ညောင်ပင်ကြီးလောက် ရ။ Give as much as a tiny banyan seed, receive as much as a giant banyan tree. အနက်အဓိပ္ပာယ် -   စေတနာသုံးတန် ပြဋ္ဌာန်း၍ ဒါနပြုလျှင် အနည်းငယ် လှူရုံမျှဖြင့် ကုသိုလ်များစွာ ရနိုင်သည်။ This is a Burmese saying signifying that “By giving with goodwill and compassion, even a small donation can bring great merit." 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧: Myanmar/မြန်မာဆိုရိုးစကား 𝐄𝐬𝐬𝐞𝐧𝐜𝐞: အနက်အဓိပ္ပာယ် - စေတနာသုံးတန် ပြဋ္ဌာန်း၍ ဒါနပြုလျှင် အနည်းငယ် လှူရုံမျှဖြင့် ကုသိုလ်များစွာ ရနိုင်သည်။ This is a Burmese saying signifying that “By giving with goodwill and compassion, even a small donation can bring great merit." 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬 Give as much as a mustard seed, receive as much as a mountain. 𝐁𝐢𝐛𝐥𝐢𝐜𝐚𝐥 (𝐂𝐡𝐫𝐢𝐬𝐭𝐢𝐚𝐧𝐢𝐭𝐲):"Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down, shaken together and running over, will be poured into your la...

ဇမ္ဗူဒိပ် နိမိတ်ထွန်း။ ဇမ္ဗူဒိပ် နိမိတ်ထွန်း။ Prophecies emerge from the island of Jambudvipa. အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ဤဇမ္ဗူဒီပါ လက်ယာတောင်ကျွန်းတွင် အတိတ်နိမိတ်များ ကြိုတင်ဖြစ်ပေါ်တတ်သဖြင့် အတိတ်နိမိတ်ကို အလေးထားရသည်။ According to the Burmese saying, Omens often appear in advance on the southern right-hand island of Jambudvipa, so those signs and prophecies are given careful attention.

ဇမ္ဗူဒီပ နိမိတ္ထ။ ဇမ္ဗူဒီပ နိမိတ္ထ။  Jambudvipa gives prophecies. အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ဇမ္ဗူဒိပ် နိမိတ်ထွန်း-နှင့် အတူတူ။ ဇမ္ဗူဒိပ်ကျွန်းဆိုသည်မှာ နိမိတ်ထွန်းသည့် ကျွန်းဖြစ်သည်။  Jambudvipa means the “island” of signs.

ဇာတ်သမားလာလျှင် မှတ်သားစရာ ပါရမည်၊ ဇာတ်သမားပြန်လျှင် မှတ်သားစရာ ကျန်ရမည်။ ဇာတ်သမားလာလျှင် မှတ်သားစရာ ပါရမည်၊ ဇာတ်သမားပြန်လျှင် မှတ်သားစရာ ကျန်ရမည်။ When actors come, they should bring memorable lessons. When they depart, valuable lessons should remain. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧: Burma/Myanmar 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧/အနက်အဓိပ္ပာယ် - ဇာတ်သမားများ ဇာတ်ကသည့်အခါ ပရိသတ်အတွက် မှတ်သားစရာ ပါရမည်။ ဇာတ်သမားများ ဇာတ်သိမ်း၍ ပြန်သွားကြသော်လည်း ပရိသတ်အတွက် မှတ်သားစရာ ကျန်ခဲ့ရမည်။ This Burmese saying emphasizes that actors' performances should be meaningful. They should deliver valuable content to the audience, leaving a lasting impact that remains valuable even after they have left. 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬/𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "𝙒𝙤𝙧𝙙𝙨 𝙢𝙪𝙨𝙩 𝙗𝙚 𝙬𝙚𝙞𝙜𝙝𝙚𝙙, 𝙣𝙤𝙩 𝙘𝙤𝙪𝙣𝙩𝙚𝙙." (Yiddish proverb) This saying emphasizes the quality over quantity in speech, suggesting that the impact of what is said is more important than how much is said. "𝙇𝙚𝙩 𝙮𝙤𝙪𝙧 ...

ဇာဝီ တစ်ရစ် ဆင် တစ်အစ် ဇာဝီ တစ်ရစ်၊ ဆင် တစ်အစ်။ A single twist of hex nut, a fall of elephant’s might. အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ဇာဝီတစ်ရစ်သည် ဆင်တစ်ကောင်ဆွဲ၍ မပြုတ်နိုင်လောက်အောင် ခိုင်မြဲသည်။ (ဝက်အူ တစ်ရစ်၊ ဆင်တစ်အစ် - ဟူ၍လည်း အဆိုရှိသည်။) (ဇာဝီ = မူလီခေါင်း = hex nut). This is a Burmese saying and the inference is that A single twist of a hex nut can make it so secure that not even an elephant could pull it apart.

ဇာတာ တစ်စောင် လက်ဖွဲ့ တစ်ထောင် ဇာတာ တစ်စောင်၊ လက်ဖွဲ့ တစ်ထောင်။ One good zodiac, One thousand amulets. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧: Burma/Myanmar 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐫𝐩𝐫𝐞𝐭𝐚𝐭𝐢𝐨𝐧 အနက်အဓိပ္ပာယ် - မိမိ၌ စနစ်တကျ ဖွဲ့စီရင်ထားသော ဇာတာတစ်ခုရှိလျှင် အဆောင်လက်ဖွဲ့တစ်ထောင်ရှိသည်နှင့် အလားတူသည်။ This Burmese saying metaphorically highlights the importance of having a favorable or auspicious astrological sign or zodiac over possessing a large number of amulets or talismans for protection or good luck. In Burmese culture, astrology plays a significant role in determining an individual's fate and decisions. This saying suggests that being born under a good zodiac sign naturally brings more protection, luck, and favor in life than possessing a thousand amulets intended for protection or good fortune. 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐚𝐧𝐝 𝐎𝐩𝐩𝐨𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬/𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "𝙇𝙪𝙘𝙠 𝙞𝙨 𝙬𝙝𝙖𝙩 𝙝𝙖𝙥𝙥𝙚𝙣𝙨 𝙬𝙝𝙚𝙣 𝙥𝙧𝙚𝙥𝙖𝙧𝙖𝙩𝙞𝙤𝙣 𝙢𝙚𝙚𝙩𝙨 𝙤𝙥𝙥𝙤𝙧𝙩𝙪𝙣𝙞𝙩𝙮." (Roman phil...

ဇက်မကိုင်သော မြင်း၊ ကန်သင်းမရှိသော လယ် ဇက်မကိုင်သော မြင်း၊ ကန်သင်းမရှိသော လယ်။ A horse without a bridle, a field without dykes. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧: Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဇက်မကိုင်သော မြင်း(မြင်း၏လည်ပင်း၌ ချည်ထားသောဇက်ကြိုး မကိုင်လျှင်)ကို လိုရာရောက်အောင် မထိန်းနိုင်၊ ကန်သင်းမရှိသော လယ်သည် ရေတင်အောင် မထိန်းနိုင်။ This Burmese saying highlights the importance of control and boundaries in managing resources effectively. Just as a horse requires a bridle to be guided and controlled, and a field needs dykes to retain and manage water, similarly, in life or in various situations, appropriate measures or controls are necessary to direct and manage resources or actions effectively to achieve desired outcomes or maintain control over situations. 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬 "𝘼 𝙨𝙝𝙞𝙥 𝙬𝙞𝙡𝙡 𝙣𝙤𝙩 𝙨𝙖𝙞𝙡 𝙤𝙣 𝙩𝙝𝙚 𝙧𝙞𝙜𝙝𝙩 𝙘𝙤𝙪𝙧𝙨𝙚 𝙗𝙮 𝙞𝙩𝙨𝙚𝙡𝙛." Highlighting the need for deliberate action and guidance to reach a desire...