မြန်မာစကားပုံများ

မကြံလည်း ဖြစ်၊ ကြံလည်း နစ်။ မကြံလည်း ဖြစ်၊ ကြံလည်း နစ်။ Success without preparation, failure despite preparation. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   မကြံစည်သော်လည်း ဖြစ်မြာက်အောင်မြင်တတ်သည်။ ကြံစည်ပါသော်လည်း ပျက်စီးနစ်မွန်းတတ်သည်။ This Burmese saying is indicating that success can happen unexpectedly without plans, and conversely, careful planning doesn’t always prevent failure. #successwithoutpreparation #failuredespitepreparation #unexpectedsuccess #planningandfailure #burmesewisdom #lifesurprises #carefulplanning #lifeproverbs #successandfailure #embracetheunexpected

မကောင်းသူကို ပယ်၊ ကောင်းသူကို ကယ်။ မကောင်းသူကို ပယ်၊ ကောင်းသူကို ကယ်။ Refuse the bad, save the good. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -    နတ်ကောင်းနတ်မြတ်၊ မင်းကောင်းမင်းမြတ်တို့သည် မကောင်းသူကို ဖယ်ရှား၍ ကောင်းသောသူကို ကယ်မလိမ့်မည်။  One explanation is that good angels and great kings tend to protect the good people and punish the immoral people. This also suggests that we should stay away from those with corrupt morals, and seize opportunities to support the righteous. #refusethebad #savethegood #angelicprotection #righteousness #moralchoices #ethicaldecisions #goodoverevil #supporttherighteous #punishtheimmoral #choosetherightpath

မကောင်းလည်းခံ၊ ကောင်းလည်းစံ။ မကောင်းလည်းခံ၊ ကောင်းလည်းစံ။ Endure it if bad, enjoy it if good. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   အိမ်ထောင်ပြုရာ၌ မိမိ၏ အိမ်ထောင်ဖက် မကောင်းလျှင် မိမိအဖို့ ဆိုးကျိုးခံရမည်၊ အိမ်ထောင်ဖက်ကောင်းလျှင်မူ စံစားရမည်။ In marriage, if one's spouse is bad, one must endure the negative consequences; if the spouse is good, then one will enjoy the benefits. This saying describes the situation in marriage where one must either endure or enjoy depending on whether the spouse is good or bad. Historically, divorce was not an option. #endureitenjoyit #marriageadvice #goodorbad #relationshipgoals #marriagechallenges #endurance #enjoyment #historicalperspective #divorcenotanoption #lifelongcommitment

မကောင်းမှုဟူသည် ဆိတ်ကွယ်ရာမရှိ။ မကောင်းမှုဟူသည် ဆိတ်ကွယ်ရာမရှိ။ Evil has no hiding place.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   လောကတွင် မကောင်းမှုတစ်စုံတစ်ရာကို ပြုလုပ်ခြင်း၌ ဆိတ်ကွယ်ရာဟူ၍ မရှိချေ။ သူတစ်ပါးတို့ မသိမမြင် ဟူသော အထင်နှင့် ပြုလုပ်စေကာမူ တစ်ဦးဦးက သိမြင်မြဲ ဖြစ်သည်။ Under the sun, there is no concealing place for committing an evil act. Even if one performs such acts thinking others do not know or see, someone eventually does notice or find it out. Fields have eyes and woods have ears. #evilhasnohidingplace #underthesun #truthwillout #justiceprevails #fields_have_eyes #woods_have_ears #morallessons #ethics #awareness #transparency

မကောင်း၊ ကျောင်းပို့။ မကောင်း၊ ကျောင်းပို့။ If bad, send to the monastery.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ၁။ အိမ်၌ မထားလိုသော အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတို့ကို ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့ ပေးပို့လှူဒါန်းသည်။ Meaning 1: Unwanted household items are donated to the monastery.  ၂။ ဆိုးပေနေသော ကလေးအား လိမ္မာယဉ်ကျေးလာအောင် ဘုန်းကြီးကျောင်းသို့ ပို့ရာသည်။ Meaning 2: A misbehaving child is sent to a monastery for moral upbringing. #sendtothemonastery #donations #monasterylife #moralupbringing #householditems #lifelessons #parentingtips #discipline #charity #communitysupport

ဘူးကောင်းလျှင် စင်ခံ၊ လင်ကောင်းမှ စံရ။ ဘူးကောင်းလျှင် စင်ခံ၊ လင်ကောင်းမှ စံရ။ Trellis for healthy gourd, prosperity by good husband. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ဘူးမျိုးကောင်းလျှင် စင်ခံရသည်အထိ အသီးများများ ရသကဲ့သို့ လင်ကောင်းသားကောင်းရလျှင် ချမ်းသာသုခ စံစားရသည်။  If the gourd is healthy, the owner will support it with a trellis. If one finds a good husband, she will prosper in life. #burmesesaying #goodhusband #prosperity #healthygourd #lifesupport #culturalwisdom #relationshipgoals #maritalsuccess #partnershipvalues #traditionalbeliefs #supportivepartners #healthyrelationships #burmeseculture #culturalproverbs #familyvalues #lifelessons #growtogether #sustainableliving #healthylife

ဘုရင်တို့ဘုန်း မိုးသို့ချုန်း၊ လူပုန်းတောမှာ မနေသာ။ ဘုရင်တို့ဘုန်း မိုးသို့ချုန်း၊ လူပုန်းတောမှာ မနေသာ။ The king's glory roars like thunder, and unsettles the hideout.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ဘုန်းတန်ခိုးကြီးမားသော မင်းတို့လက်ထက်တွင် သူပုန်သူကန်တို့ မထောင်ထား မခြားနားဝံ့ကြချေ။ The meaning is that During the reign of such majestic kings, rebels and enemies do not dare to rise or oppose.  #kingsglory #burmesesayings #majestickings #historicalwisdom #culturalheritage #burmeseculture #powerfulleadership #reignofpower #thunderlikeglory #noblerulers #royalstrength #culturalproverbs #peacefulreign #unrivalledpower #royalauthority #leadershiplessons #traditionalwisdom

ဘုရားမတင် နတ်မဝင်၊ လူတွင်ဆယ်ပွင့်ပန်း။ ဘုရားမတင် နတ်မဝင်၊ လူတွင်ဆယ်ပွင့်ပန်း။  Ten 'Flowers' among men not for offerings to Buddha or spirits. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ပန်းပဲ၊ ပန်းထိမ်၊ ပန်းတဉ်း၊ ပန်းတော့၊ ပန်းတမော့၊ ပန်းရန် သို့မဟုတ် ပန်းရွဲ၊ ပန်းပု၊ ပန်းပွတ်၊ ပန်းချီ၊ ပန်းယွန်း ဟူသည့် ပန်းတို့သည် ဘုရားတင်ရသည့် ပန်းလည်းမဟုတ်၊ နတ်တင်ရသည့် ပန်းလည်းမဟုတ်၊ လက်မှုအနုပညာဆိုင်ရာ ပန်းဆယ်မျိုးသာ ဖြစ်သည်။  Those ten types of craftsmanship are  ပန်းပဲ - Blacksmithing – craft of blacksmithing ပန်းထိမ် - metalsmithing - silversmithing or goldsmithing – the art of making items in gold or silver,  ပန်းတဥ်း - metalworking – art of making items cast or wrought from bronze, copper or brass,  ပန်းတော့ - stucco work – art of making decorative work in relief with stucco,  ပန်းတမော့ - stone sculpturing – art of stone sculpture,  ပန်းရန် - masonry – craft of a mason,  ပန်းပု - wood carving or ivo...

ဘုရားဖက်တော့ အသက်ရှည်။ ဘုရားဖက်တော့ အသက်ရှည်။ Longevity by God.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   မြတ်စွာဘုရားကို ဆည်းကပ်ကိုးကွယ်ခြင်းဖြင့် အသက်ရှည်နိုင်သည်။ The meaning is that one can achieve a long life by worshipping the Buddha and taking refuge in him. #longevitybygod #buddhistwisdom #buddhistbeliefs #longlife #spiritualpractice #buddhism #refugeinbuddha #buddhistteachings #spiritualguidance #worshipbuddha #burmeseculture #spiritualliving #peacefulmind #buddhistpath #devotionalpractice #buddhistlife #burmesetradition

ဘမျိုးဘိုးတူ။ ဘမျိုးဘိုးတူ။ Like father, like son.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကားများ 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -   သားမြေးတို့၏ အကျင့်စရိုက်သည် မိဘ၊ ဘိုးဘွားတို့၏ အကျင့်စရိုက်နှင့် တူတတ်သည်။ (ဘမျိုးဘိုးတူ ချိုနှင့် - ဟူ၍လည်း အဆိုရှိသည်)။ The children's behavior is similar to that of their parents. They often resemble the behavior or habits of their ancestors. The saying also goes, “Like father, like son, with horns.” #likefatherlikeson #burmesesayings #familytraits #generationalhabits #ancestraltraits #burmeseculture #behaviorpatterns #familyresemblance #culturalwisdom #traditionalsayings #parentchildsimilarity #inheritanceofhabits #culturalheritage #familyvalues #culturalsayings #likefatherlikesonwithhorns #generationalinfluence

ဗွေတစ်ရာ ကြာတစ်လုံး။ ဗွေတစ်ရာ ကြာတစ်လုံး။ Hundred ill-fated whorls, one lucky white spot.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  နွားနှင့်မြင်းတို့တွင် ဗွေဆိုးမည်မျှ ပါရှိစေကာမူ နဖူးပြင်၌ ကြာပါလျှင် အညံ့ဟူသမျှ ပျောက်သည်။ Humndred Bwes, one Kya. Hundred bad lucks, one good luck. The meaning is that even if a horse or an ox has a hundred bad luck signs, known as Bwe, a single lucky white spot, known as Kya, on their foreheads or chests will eradicate the whole bad luck.  ဗွေ = ခြေချောင်းထိပ်၊ လက်ချောင်းထိပ် စသည် တွင် ပတ်ချာရစ်လည် ပုံစံပေါ်နေသော အရေးအကြောင်း။  ကြာ - မြင်း၊ နွား တို့၏ ဦးကင်း၊ ရင်ဝတို့တွင် ဖြစ်တတ်သော အမွေးဖြူကွက်။  #hundredbwesonekya #badluckgoodluck #luckyspot #burmesesayings #kya #bwes #culturalwisdom #buddhistbeliefs #spiritualsymbols #luckandfate #mythology #positivechange #spiritualteachings #hopeandfaith #overcomingbadluck

ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာ တဝင်းဝင်း၊ ဝက်စာကျင်းမှာ တရှုပ်ရှုပ်။ ဗြဟ္မာ့ပြည်မှာ တဝင်းဝင်း၊ ဝက်စာကျင်းမှာ တရှုပ်ရှုပ်။  Glory in Brahma, messy in a pigsty. 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ဗြဟ္မာ့ပြည်တွင် ကိုယ်ရောင်ကိုယ်ဝါ တဝင်းဝင်းနှင့် ဗြဟ္မာ ဖြစ်နေငြားလည်း နောက်ဘဝတွင် လူ၊ နတ်ဖြစ်၍ ဒုစရိုက်မှုပြုမိပါက ဝက်စာကျင်း၌ အစာကို တရှုပ်ရှုပ် စားနေသော ဝက်လည်း ဖြစ်နိုင်သေးသည်။ (ဗြဟ္မာ့ပြည် = အလုံးစုံ ပြည့်စုံသော ကောင်းကင်ဘုံ)  Even if one currently lives as a Brahma with glamorous glory in the land of Brahma, they could end up like a pig in a pigsty, eating food messily, if they commit acts of demerit in their next life as a human.  #gloryinbrahma #messyinapigsty #karmicconsequences #brahma #nextlife #spirituallessons #buddhistteachings #actsofdemerit #lifechanges #moralchoices #spiritualgrowth #buddhistwisdom #karma #buddhism #mindfulnesspractice

ဗုဒ်အစ၊ ဗုဒ်အလယ်၊ ဗုဒ်အဆုံး။ ဗုဒ်အစ၊ ဗုဒ်အလယ်၊ ဗုဒ်အဆုံး။ Beginning Budh, middle Budh, ending Budh.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ဗုဒ္ဓဘုရားရှင် စခဲ့သော ပရိယတ္တိသာသနာတော်ဝယ် အဋ္ဌကထာကျမ်းပြု ရှင်မဟာဗုဒ္ဓဃောသမထေရ်သည် အလယ်ခေတ်၌ စာအတတ်ဆုံးဖြစ်၍ နှောင်းခေတ်၌ ဆရာတော်ဦးဗုဒ်သည် စာအတတ်ဆုံးဟု ကျော်ကြားသည်။ (ပရိယတ္တိ = ပိဋကတ် သုံးပုံထဲက တစ်ခု) The meaning is that – Buddha initiated the teachings and established Priyatti mission which is the mission of studying the Pitakas. In the realm of studying the Pitakas, the great Maha Buddhaghosa, who wrote the Atthakatha commentary in the middle period, and abbot U Budh, who was educated in the Buddha's teachings and scriptures in the late period, were both renowned as the most learned scholars.  #beginningbudh #middlebudh #endingbudh #buddhateachings #priyattimission #pitakas #mahabuddhaghosa #atthakatha #ubudh #buddhiststudies #buddhistwisdom #buddhismscholar...

ဗုဒ္ဓံသရဏံ၊ ယောင်ယမ်းကာမျှ အကျိုးရ။ ဗုဒ္ဓံသရဏံ၊ ယောင်ယမ်းကာမျှ အကျိုးရ။ Chanting 'Buddhan Saranam' absent-mindedly can even be beneficial.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ဘေးအန္တရာယ်နှင့် ကြုံလျှင် "ဗုဒ္ဓံသရဏံ" ဟု ယောင်ယမ်းရွတ်ဆိုမိရုံမျှဖြင့် ထိုအန္တရာယ်မှ လွတ်ကင်းနိုင်သည်။ (ဗုဒ္ဓံ = ဘုရားရှင်၊ သရဏံ = ကိုးကွယ်ပါ၏။ ဗုဒ္ဓံသရဏံ ဂစ္ဆာမိ = ဘုရားရှင်အား ရိုသေစွာ ကိုးကွယ်ပါ၏။) The meaning is that when faced with danger, merely reciting 'Buddhan saranam' can help one escape from that danger.  Buddhan = the Buddha,  Saranam = take refuge,  Buddhan saranam gacchami = I sincerely take refuge in the Buddha  #buddhansaranam #takerefuge #chantingbenefits #buddhistchant #mindfulness #escapefromdanger #spiritualprotection #buddhistpractice #saranamgacchami #refugeinbuddha #spiritualsafety #buddhism #meditativepractice #innerpeace #safetymantra

ဗုဒ္ဓဝစနံ သစ္စံ၊ လောကဝစနံ နသစ္စံ။ ဗုဒ္ဓဝစနံ သစ္စံ၊ လောကဝစနံ နသစ္စံ။ Buddha's words are faithful; worldly words are not.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်သည် အလုံးစုံမှန်၏။ လောကီသားတို့၏ စကားသည် အလုံးစုံမမှန်။ (ဗုဒ္ဓဝစနံ − မြတ်စွာဘုရား၏ စကားတော်သည်၊ သစ္စံ − မှန်၏။ လောကဝစနံ − လောကီလူသားတို့၏ စကားသည်၊ နသစ္စံ − မမှန်။) The speech of the Buddha is universally true; the speech of worldly people is not universally true.  #buddhaswords #faithfulwords #worldlywords #universaltruth #spiritualwisdom #buddhism #buddhateachings #dharma #spiritualinsights #truthseeker #mindfulness #meditation #buddhistwisdom #peacefulmind #enlightenment

ဗောဓိကုက္ကို ညောင်ထိုထို၊ လူပျိုဘုရား မရှိငြား။ ဗောဓိကုက္ကို ညောင်ထိုထို၊ လူပျိုဘုရား မရှိငြား။ Bodhi Koko Banyan, no unmarried god from these trees.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ကုက္ကိုပင်၊ ညောင်ပင်စသည့် ဗောဓိပင်အသီးသီး၌ ပွင့်တော်မူခဲ့ပြီးသော ဘုရားအဆူဆူတွင် လူပျိုဘဝမှာ ပွင့်သော ဘုရားဟူ၍ တစ်ဆူမျှ မရှိဖူးချေ။ Among all the gods enlightened under the koko tree, banyan tree, and Bodhi tree, there is no god who attained enlightenment at a young age or before marriage.  Koko tree (Albizia lebbeck)  Bodhi Tree [the sacred Bo-tree (sacred fig)]  #bodhikokobanyan #burmeseculture #enlightenment #bodhitree #kokotree #banyantree #mythology #spiritualjourney #wisdomsaying #burmesewisdom #enlightenedgods #spiritualenlightenment #culturalinsights #mythandculture #buddhiststory

ဖွတ်ဥ လိပ်သည်း၊ ကျွဲနို့ခဲ။ ဖွတ်ဥ လိပ်သည်း၊ ကျွဲနို့ခဲ။ Monitor lizard egg, turtle liver, buffalo solidified milk.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ဖွတ်ဥ၊ လိပ်သည်းနှင့် ကျွဲနို့ခဲတို့သည် အဆိမ့်ဆုံးသော အစာများ ဖြစ်သည်။ Monitor lizard eggs, turtle livers, and buffalo solidified milk are the richest in taste.  #monitorlizardegg #turtleliver #buffalosolidifiedmilk #richintaste #exoticfoods #culinarydelights #uniqueflavors #foodexploration #tastejourney #gourmetfoods #rareingredients #culturalcuisine #foodieadventure #delicacies

ဖြုန်းတစ်ခြင်းနှင့် မြင်းတစ်ကောင်။ ဖြုန်းတစ်ခြင်းနှင့် မြင်းတစ်ကောင်။ A basket of gem gravel for a horse.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  Myanmar/Burma/မြန်မာဆိုရိုးစကား  𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  မြင်းတစ်ကောင်ကို ဖြုန်းမြေ (သဲ၊ ကျောက်စရစ်ခဲများ၊ ရတနာများ ရောနှောနေသော မြေသား) တစ်ခြင်းနှင့် လဲလှယ်လောက်အောင် ရတနာမြေတွင် ကျောက်မျက်ရတနာ ပေါကြွယ်လှသည်။ In the treasure land, where precious stones are abundant, a basket of gem gravel could be traded for a horse.  #basketofgems #gemgravel #tradevalue #preciousstones #treasureland #abundance #horseforgems #gemtrade #valuableresources #economyandsociety #culturalwisdom #historicaltrade #gemology #exploringvalue