မြန်မာစကားပုံများ

အကြီးတွင် တဏှာ၊ အပူတွင် ကိလေသာ၊ အမွှေးတွင် မေတ္တာ။ အကြီးတွင် တဏှာ၊ အပူတွင် ကိလေသာ၊ အမွှေးတွင် မေတ္တာ။ Lust in the strongest, impurity in the hottest, and love in the sweetest.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်   အားအကြီးဆုံးသောအရာသည် တွယ်တာတပ်မက်မှု တဏှာ၊ အပူလောင်ဆုံးသောအရာသည် ကိလေသာ၊ အမွှေးပျံ့ဆုံးသောအရာသည် မေတ္တာဖြစ်သည်။ This saying suggests that lust is the most overpowering urge; impurity or corruption burns fiercest; and love is the most delightful and pleasant experience in life. #burmesesayings #lifelessons #love #lust #impurity #wisdom #mindfulness #humanexperience #emotions #commonsense

အကျယ်အကျယ် မငြိမ်းဖွယ်။ အကျယ်အကျယ် မငြိမ်းဖွယ်။ Arguments escalate, peace shatters.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  အကျယ်မချဲ့သင့်သော အရေးကိစ္စများကို အပြန်အလှန် ငြင်းခုန်ပြောဆိုနေခြင်းဖြင့် ကိစ္စပြီးမြောက် ငြိမ်းအေးသွားမည် မဟုတ်ပေ။ Issues that should not be expanded will not be settled and peaceful by continuously arguing. #burmesesayings #lifelessons #conflict #peace #wisdom #mindfulness #arguments #resolution #commonsense #harmony

အကျည်းတန် မှန်ကြိုက်။ အကျည်းတန် မှန်ကြိုက်။ The ugly like mirrors. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  အကျည်းတန်သူသည် မှန် ခဏခဏ ကြည့်တတ်သည်။  The Ugly people very often look in mirrors. #burmesesayings #lifelessons #humanbehavior #wisdom #selfawareness #vanity #reflection #mindfulness #commonsense #humannature

အကျိုးဆော့၊ အကန်းမော့။ အကျိုးဆော့၊ အကန်းမော့။ The lame play, the blind look up.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်  ခြေလက်ထိခိုက်ပွန်းပဲ့ နေသူကလည်း အငြိမ်မနေချင်၊ မျက်မမြင်ကလည်း ဟိုဟိုသည်သည် ငေးမောချင်သည်။ Even those with broken legs tend to play around; even the blind tend to look around. #burmesesayings #lifelessons #humanbehavior #wisdom #mindfulness #perseverance #resilience #commonsense #humannature #motivation

အကျီစားသန် ရန်ဖြစ်။ အကျီစားသန် ရန်ဖြစ်။ Over-teasing leads to fights.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ပျော်ရွှင်လိုသော သဘောဖြင့် နောက်ပြောင်ကျီစားလွန်းလျှင် ရန်ဖြစ်တတ်သည်။ ကျီစားသန်က ရန်များ၏ - ဟုလည်း သုံးနှုန်းကြသည်။ အကျီစားသန်လျှင် ရန်ဖြစ်သည်။ The meaning is that If you tease excessively in a playful manner, it can provoke a fight. Teasing eventually turns to quarrel. #burmesesayings #teasing #lifelessons #conflict #wisdom #mindfulness #playfulness #quarrel #behavior #commonsense

အကောက်မတတ် အခိုးဖြစ်သည်၊ အခိုးတတ်က အကောက်ဖြစ်သည်။ အကောက်မတတ် အခိုးဖြစ်သည်၊ အခိုးတတ်က အကောက်ဖြစ်သည်။ A clumsy pick-up seems like theft; skillful theft appears like a pick-up.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် တစ်ပါးသူ ကျရစ်သော ပစ္စည်းကို ကောက်ယူရာ၌ မကျင်လည်ပါက ခိုးသည်ဟု အထင်ခံရတတ်သည်၊ တစ်ပါးသူ၏ ပစ္စည်းကို ခိုးယူရာ၌ ကျင်လည်ပါက ကောက်ယူသည်ဟု အထင်ခံရတတ်သည်။ Picking up something clumsily makes you look like a thief; stealing skillfully makes you seem innocent. It's not what you do, but how you do it." - This common phrase underscores that the manner in which an action is performed can significantly affect how it's perceived by others. #burmesesayings #perception #actions #lifelessons #skill #innocence #wisdom #mindfulness #appearances #behavior #commonsense

ဟန် ကိုယ့်ဖို့၊ မာန် သူ့ဖို့။ ဟန် ကိုယ့်ဖို့၊ မာန် သူ့ဖို့။ Composure for yourself, arrogance for others.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဟန်မပျက်နေနိုင်ခြင်းသည် မိမိ အရေးသာရာအကြောင်း ဖြစ်သည်။ မာန်လုပ်ခြင်းဖြင့် သူတစ်ပါး အရေးသာသွားရန် အကြောင်းရှိသည်။  The meaning is that being able to maintain one's composure is about one’s own dignity. Behaving arrogantly leads others to surpass you. #burmesesayings #composure #dignity #arrogance #lifelessons #humility #wisdom #selfcontrol #respect #mindfulness

ဟုတ်တာဆို နာလိုခံခက် အမျက်ထွက်။ ဟုတ်တာဆို နာလိုခံခက် အမျက်ထွက်။ The truth hurts and causes anger.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ချို့ယွင်းချက်၊ အားနည်းချက်ရှိသူအား သူ့ချို့ယွင်းချက်၊ အားနည်းချက်ကို ဟုတ်မှန်သည့်အတိုင်း ပြောဆိုလျှင် အခံရခက်ကာ အမျက်ထွက်တတ်သည်။ “အမှန်ဆို နာလိုခံခက် ဒေါသထွက်။”ဟုလည်း အသုံးရှိသည်။ The meaning of the saying is that when someone's faults or weaknesses are pointed out truthfully, it's difficult for them to accept, and it often results in anger. #burmesesayings #truthhurts #lifelessons #anger #acceptance #truth #selfawareness #wisdom #emotionalintelligence #mindfulness

ဟောင်းပင်ဟောင်းလည်း၊ မကောင်းသော်က၊ စွန့်ပယ်ရ။ ဟောင်းပင်ဟောင်းလည်း၊ မကောင်းသော်က၊ စွန့်ပယ်ရ။ Even if antique, discard it if not good.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ထုံးဟောင်းပင်ဖြစ်သော်လည်း အကျိုးမဲ့လျှင် စွန့်ပယ်ရသည်။  The meaning of this saying is that even if it is a traditional practice or a classical way of doing things, it should be abandoned if it is no more useful or no more practical. #burmesesayings #traditionalwisdom #antique #lifelessons #practicality #discard #usefulness #mindfulness #value #change

ဟောင်းတိုင်းလည်း မပစ်ရာ၊ သစ်တိုင်းလည်း မချစ်ရာ။ ဟောင်းတိုင်းလည်း မပစ်ရာ၊ သစ်တိုင်းလည်း မချစ်ရာ။ Don't discard the old just because it's old, nor love the new just because it's new.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် အဟောင်းပင် ဖြစ်သော်လည်း ဆက်လက်အသုံးပြုသင့်လျှင် မပစ်ပယ်ရ၊ အသစ်ပင်ဖြစ်သော်လည်း မသုံးသင့်လျှင် ပယ်ရမည်။ The meaning of this saying is that even if it is old, continue using it if it still serves a purpose; reject the new if it is not necessary. #proverbsandsayings #burmeseproverbs #burmesesayings #proverbs #wisdom #oldandnew #lifeadvice #traditionalwisdom #value #mindfulness #purpose #oldvsnew #lessons

သဒိသံ ပါကံ ဇနေတိ။ သဒိသံ ပါကံ ဇနေတိ။ Fortune reflects karma. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ကံတူ အကျိုးပေး နှင့် အတူတူ ဖြစ်သည်။ (သဒိသံ = တူသော၊ ပါကံ = အကျိုးကို၊ ဇနေတိ = ဖြစ်စေ၏။) The statement "Fortune reflects karma" suggests that a person's luck or success in life is a consequence of their actions and deeds, often understood in the context of karma, which is the belief in the cosmic principle of cause and effect.  #burmesesaying #fortune #karma #luck #success #actionsanddeeds #causeandeffect #cosmicprinciple #belief #lifelessons #spiritualwisdom

သတိလက်ယာ၊ ပညာလက်ဝဲ။ သတိလက်ယာ၊ ပညာလက်ဝဲ။ Cautiousness on the right, wisdom on the left.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မည်သည့်အရာတွင်မဆို သတိနှင့်ပညာ ယှဉ်၍သာ ကြံစည်ပြောဆိုပြုမူရာသည်။ This means that at any time and anywhere, one should plan, speak, and act under the guidance of both mindfulness and wisdom. #burmesesaying #cautiousness #wisdom #mindfulness #guidance #plan #speak #act #balancedlife #personaldevelopment #mentalstrength

သတိတမံ၊ ဉာဏ်မြေကတုတ်၊ ပညာစွန်း ချွန်းကဲ့သို့အုပ်။ သတိတမံ၊ ဉာဏ်မြေကတုတ်၊ ပညာစွန်း ချွန်းကဲ့သို့အုပ်။ Precaution as a dyke, wisdom as a bunker, education as a goad.   𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မိမိ၏ စိတ်ကို သတိတည်းဟူသော တာတမံ၊ ဉာဏ်တည်းဟူသော မြေကတုတ်ဖြင့် ဝန်းရံလုံခြုံစေပြီး ပညာတည်းဟူသော ချွန်းဖြင့် ထိန်းချုပ်ရမည်။ Control you desire with caution as a barrier that holds back problems, wisdom as a shelter that provides safety, and education as a tool that stimulates and directs action. #burmesesaying #precaution #wisdom #education #selfcontrol #safety #guidance #lifetools #mentalstrength #protection #personaldevelopment

သတိဆို ပိုသည်မရှိ။ သတိဆို ပိုသည်မရှိ။ No precaution is Extra. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် သတိတရားဟူသည် အမြဲလိုအပ်နေသည့်အရာ ဖြစ်သည်။ No precaution is Extra. The meaning is that practicing mindfulness is always appropriate and never excessive. It is always a beneficial and necessary practice. #burmesesaying #mindfulness #precaution #beneficialpractice #necessarypractice #neverexcessive #alwaysappropriate #awareness #mentalhealth #positiveliving

သဇင်ပွင့်ပေါ်၊ လနတ်တော်။ သဇင်ပွင့်ပေါ်၊ လနတ်တော်။ Bulbophyllum auricomum appears in Natdaw.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် နတ်တော်လတွင် သဇင်ပန်းများ ပွင့်ကြသည်။ The meaning is that Bulbophyllum auricomum flowers bloom in the month of Natdaw.  The month of Natdaw in the traditional Burmese calendar typically covers the latter days of November and the early days of December. The exact dates can vary each year based on the lunar calendar. #bulbophyllumauricomum #natdaw #bloomingseason #burmesecalendar #november #december #floweringplants #traditionalcalendar #myanmar #seasonalflowers

ဝါခေါင်မိုးစိပ် ထွန်တုံးပိတ်။ ဝါခေါင်မိုးစိပ် ထွန်တုံးပိတ်။ In Wahgaung, the rains get intensified, the harrowing works get halted.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မိုးစိပ်စိပ်ရွာသည့် ဝါခေါင်လသည် လယ်သမားများအတွက် ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးသောလုပ်ငန်း ပြီးဆုံး၍ ထွန်တုံးပိတ်ချိန် ဖြစ်သည်။ The meaning is that the rainy month of Wahgaung is the time for farmers to finish the work of harrowing and close the plow after plowing. The continuous rainfall marks the end of the planting season for farmers. #wahgaung #rainyseason #farming #harrowing #plowing #plantingseason #myanmar #agriculture #farmerslife #seasonalchange #continuousrainfall

ဝါခေါင်တစ်ကြောင်း၊ ထနောင်းကြောင်ကျစ်၊ ဆူးရစ်ပွင့်ခါ၊ မိုးမရွာ၊ ရွာပါသော်လည်း၊ မိုးမသည်း။ 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဝါခေါင်လတွင် အညာဒေသ၌ ထနောင်းပင်၊ ကြောင်ကျစ်ပင်၊ ဆူးရစ်ပင်တို့ ပွင့်ကြသည်။ မိုးမှာမူ မရွာတတ်၊ ရွာပါလျှင်လည်း မိုးမသည်းတတ်။ In Wahgaung (July-August) in the upcountry in Myanmar, Acacia leucophloea (White Bark Acacia), Mezoneuron cucullatum (Cucullatum Tree), and Acacia pennata (Climbing Wattle) start to bloom. It usually does not rain, and even when it does, it does not rain heavily. #wahgaung #myanmar #acacialeucophloea #mezoneuroncucullatum #acaciapennata #bloomingseason #upcountry #weather #lightRain #seasonalflowers #burmesenature #plantlife

ဝါ ကဆုန်၊ နှမ်း နယုန်။ ဝါ ကဆုန်၊ နှမ်း နယုန်။ Cotton in Kason; sesame in Nayon.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဝါပင်ကို ကဆုန်လတွင် စိုက်ပျိုးရသည်။ နှမ်းပင်ကို နယုန်လတွင် စိုက်ပျိုးရသည်။ The meaning is that Cotton should be planted in the month of Kason, and sesame should be planted in the month of Nayon. #burmesesaying #cotton #sesame #plantingseason #kason #nayon #agriculturalwisdom #farmingadvice #traditionalfarming #seasonalplanting #burmesetradition

ဝစေလို အချိုထမင်းနောက်။ ဝစေလို အချိုထမင်းနောက်။ To gain weight, Eat sweets after meals.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ပိန်သောသူ ဝစေလိုလျှင် ထမင်းစားပြီးတိုင်း အချိုစားရသည်။ The meaning is that If a thin person wants to gain weight, they should eat dessert after every meal. #burmesesaying #gainweight #eatsweets #dessertaftermeals #weightgain #healthyhabits #nutritionaladvice #foodwisdom #traditionaladvice #eatingtips #burmesetradition

ဝစီဘေဒ ထိတိုင်းရှ။ ဝစီဘေဒ ထိတိုင်းရှ။ Harmful words are double-edged swords.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် သူတစ်ပါးအား ထိပါးပုတ်ခတ်ပြောဆိုလျှင် မိမိပြောခဲ့သည့် မကောင်းကျိုးကို မိမိ ခံစားရသည်။ The meaning is that If you speak or act harmfully towards others, you will experience the negative consequences of your own actions.  "𝐀𝐬 𝐲𝐨𝐮 𝐬𝐨𝐰, 𝐬𝐨 𝐬𝐡𝐚𝐥𝐥 𝐲𝐨𝐮 𝐫𝐞𝐚𝐩." - This biblical phrase suggests that one's actions will lead to similar results. "𝐘𝐨𝐮 𝐫𝐞𝐚𝐩 𝐰𝐡𝐚𝐭 𝐲𝐨𝐮 𝐬𝐨𝐰." - Similar to the first, this emphasizes that the quality of the seeds you plant determines the quality of the harvest you will gather. "𝐊𝐚𝐫𝐦𝐚 𝐢𝐬 𝐚 𝐛𝐨𝐨𝐦𝐞𝐫𝐚𝐧𝐠." - This modern saying uses the image of a boomerang to illustrate how actions return to the giver. "𝐄𝐯𝐞𝐫𝐲 𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧 𝐡𝐚𝐬 𝐚𝐧 𝐞𝐪𝐮𝐚𝐥 𝐚𝐧𝐝 𝐨𝐩𝐩𝐨𝐬𝐢𝐭𝐞 𝐫𝐞𝐚𝐜𝐭𝐢𝐨𝐧." - Borrowed from Newton's third law o...

လူကို ယုံသော်လည်း ကုန်ကို အကြွေးမပေးနှင့်။ လူကို ယုံသော်လည်း ကုန်ကို အကြွေးမပေးနှင့်။ Trust people but don't give goods on credit. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် လူကို ယုံသော်လည်း အကြွေး မပေးသင့်။  The meaning is that Even if you trust someone, you should not give them goods for later payment. #burmesesaying #trust #credit #payment #goods #financialwisdom #caution #businessadvice #trustbutverify #responsibility #moneyhandling

လာလို အနီးကလေး၊ မလာလို ခရီးဝေး။ လာလို အနီးကလေး၊ မလာလို ခရီးဝေး။ If willing, it's near; if not, it's far.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ချစ်ခင်၍ လာလိုလျှင် ဝေသောခရီးကိုပင် နီးသည်ဟု ထင်တတ်သည်။ မချစ်မခင်၍ မလာလိုလျှင် နီးသော ခရီးကိုပင် ဝေးလှသည်ဟု ထင်တတ်သည်။ “လာချင်ရင် အနီးလေး၊ မလာချင်ရင် ခရီးဝေး။”ဟုလည်း အသုံးရှိသည်။ The meaning is that If one is fond, even a long journey feels short. If one is indifferent, even a short journey seems long. This is also expressed as 'If you want to come, it's close; if not, it's a long way. A willing mind makes a light foot. #ifwillingitsnear #journey #attitude #distance #willingness #fondness #perception #motivation #mindset #burmesesaying

လာမည့်ဘေး အဝေးကရှောင်။ လာမည့်ဘေး အဝေးကရှောင်။ Avoid impending dangers from afar.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပေါ်နိုင်သည့် ဘေးအန္တရာယ်မျိုးကို ကြိုတင်တွက်ဆ ရှောင်ရှားသင့်သည်။ Any disaster that may occur should be anticipated and avoided. #burmesesaying #avoiddanger #anticipaterisks #disasterprevention #proactivesafety #riskmanagement #stayprepared #caution #foresight #futureplanning #protectyourself

လာမည့်ဘေး အဝေးကမြင်။ လာမည့်ဘေး အဝေးကမြင်။ Look out for the coming danger from a far.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သည့် ဘေးအန္တရာယ်ကို ကြိုတင်တွက်ဆထားရမည်။ The risk that may occur must be anticipated, and one must be prepared for potential risks in advance.  #burmesesaying #anticipaterisks #prepareinadvance #lookoutfordanger #proactivesafety #riskmanagement #futureplanning #stayprepared #potentialrisks #caution #foresight

လာမည့်ဘေး ပြေးတွေ့။ လာမည့်ဘေး ပြေးတွေ့။ Confront the impending danger.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မလွဲမသွေတွေ့ရမည့် ဘေးအန္တရာယ်မျိုးကို အမြန်ဆုံး ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းပါ။ The meaning is that don’t try to escape from unavoidable issues. Go ahead, address, and resolve the inevitable risks as soon as possible. #burmesesaying #faceyourfears #confrontdanger #resolvetheissue #inevitablerisks #addressproblems #courage #takeaction #dontescape #proactiveresolution #dealwithit

ရာဇဝတ်ဘေး ပြေးမလွတ်။ ရာဇဝတ်ဘေး ပြေးမလွတ်။ No escape for a criminal.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ရာဇဝတ်မှုကျူးလွန်သူသည် မည်သို့ပင် ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်စေကာမူ မိမိကျူးလွန်ခဲ့သည့် ပြစ်မှုအတွက် ပြစ်ဒဏ်ကို မုချ ခံရမည်။ No matter how much a criminal tries to flee or hide, they must face the punishment for the crimes they have committed. #burmesesaying #justice #criminals #punishment #noescape #accountability #consequences #crimeandpunishment #legaljustice #facingjustice #lawandorder

ရဟန်းမှာ သိက္ခာ၊ မင်းမှာ ဘိသိက်။ ရဟန်းမှာ သိက္ခာ၊ မင်းမှာ ဘိသိက်။ Ordination for monks, anointment for kings.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ရဟန်းလောင်းကို ရဟန်းအဖြစ်ရောက်အောင် သိမ်၌ သိက္ခာတင်ရသကဲ့သို့ မင်းကို မင်းအဖြစ်ရောက်အောင် ရာဇဘိသိက် သွန်းရသည်။ The meaning is that in order for a novice monk to become a monk, he is ordained at an ordination hall; similarly, a new king is officially anointed to become a legal king. သိမ် = ဘုန်းကြီးကျောင်းရှေ့တွင် ဆောက်ထားသော အဆောက်အဦး #burmesesaying #ordination #monks #anointment #kings #traditionalceremonies #culturalwisdom #ordinationhall #royalanointment #becomingamonk #becomingaking

ရသာမသိ ဆေးမရှိ၊ ရသာမတည် ဆေးမမည်။ ရသာမသိ ဆေးမရှိ၊ ရသာမတည် ဆေးမမည်။ No flavour, no medicine.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် မူလအရသာ မရှိတော့သော နွယ်မြက်သစ်ပင်သည် ဆေးဖော်စပ်ရန် အာနိသင် မရှိပေ။ An herb that has lost its original flavor lacks the qualities necessary for making medicine. In other words, Herb that lacks its original attributes cannot be used to produce medicine.  #burmesesaying #herbalmedicine #lostflavor #medicinalqualities #traditionalwisdom #naturalremedies #herbalwisdom #effectiveherbs #healingproperties #naturalmedicine

ရတတ်လျှင် ဘုရားတည်၊ ကြွယ်မှ ကျောင်းဆောက်။ ရတတ်လျှင် ဘုရားတည်၊ ကြွယ်မှ ကျောင်းဆောက်။ Build a pagoda if you are rich; build a monastery only if you are wealthy.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်   သာမန် ချမ်းသာရုံမျှဖြင့် ဘုရားတည်နိုင်သော်လည်း အလွန်ကြွယ်ဝချမ်းသာမှသာ ကျောင်းဆောက်နိုင်သည်။ The meaning is that ordinary rich people can build a pagoda, but only very wealthy people can build a monastery. #burmesesaying #wealth #richpeople #buildapagoda #buildamonastery #culturalwisdom #traditionalwisdom #wealthandcharity #philanthropy #burmesetradition

ရတုသာတုန်း၊ တန်ဆောင်မုန်း။ ရတုသာတုန်း၊ တန်ဆောင်မုန်း။ Nice weather in Tazaungmon.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ်   တန်ဆောင်မုန်းလသည် ရာသီဥတုသာယာသောလ ဖြစ်သည်။ The meaning of this saying is that The weather is nice and pleasant in the month of Tazaungmon, which spans  the latter part of October and the early part of November. #niceweather #tazaungmon #octoberweather #novemberweather #pleasantweather #burmesesaying #autumnweather #seasonalweather #burmesetradition #beautifulweather #တန်ဆောင်မုန်း #တန်ဆောင်မုန်းလ #ရာသီဥ

ယောက်ျား စာမတတ်လျှင် အကန်း၊ မိန်းမ ရက်ကန်း မတတ်လျှင် အကျိုး။ ယောက်ျား စာမတတ်လျှင် အကန်း၊ မိန်းမ ရက်ကန်း မတတ်လျှင် အကျိုး။ If a man is illiterate, he is blind; if a woman is unskilled in weaving, she is disabled.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ရှေးအခါက မြန်မာယောက်ျားတိုင်း စာတတ်ကြရသကဲ့သို့ မြန်မာအမျိုးသမီးတိုင်းလည်း ဗိုင်းဝါရက်ကန်း တတ်ကြရသည်။ This means that in the old days, just as every Burmese man had to learn to read and write, every Burmese woman had to learn weaving skills. #burmesesaying #illiteracy #weaving #genderroles #traditionalskills #education #oldtraditions #mensliteracy #womenskills #culturalexpectations #မြန်မာအမျိုးသား #မြန်မာအမျိုးသမီး #ဗိုင်းဝါရက်ကန်း

ယောက်ျားကောင်း မောင်းမတစ်ထောင်။ ယောက်ျားကောင်း မောင်းမတစ်ထောင်။ A good man, a thousand concubines.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် စည်းစိမ်ဥစ္စာ ရှာဖွေနိုင်စွမ်းသော ယောက်ျားကို မောင်းမအခြွေအရံများစွာက အားကိုးအားထားပြုနိုင်သည်။  This means that a man who is capable of acquiring wealth can be relied upon by many concubines.  #burmesesaying #genderdifferences #womensuccess #mensfailure #gendercapability #problemresolution #abilitydifference #womanpower #overcomingchallenges #wealth #reliability #concubines

ယောက်ျားကို စေသော် မပြီးနိုင်၊ မိန်းမကို စေသော် မခံနိုင်။ ယောက်ျားကို စေသော် မပြီးနိုင်၊ မိန်းမကို စေသော် မခံနိုင်။ Asked of a man, it may fail; asked of a woman, it will succeed.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ယောက်ျားကို ခိုင်းစေ၍ မပြီးပြတ်သည့် အချို့ကိစ္စမျိုး၌ မိန်းမကို ခိုင်းစေလျှင် ပြီးပြတ်အောင်မြင်နိုင်သည်။ The implication is that some issues unsolvable by men may be easily resolved by women. The sentence "What a man cannot accomplish will not thwart a woman." suggests that if a man fails to achieve or complete something, this failure will not hinder or stop a woman from achieving the same task. It implies that a woman may be capable of succeeding where a man could not, highlighting the differences in ability or approach between the two. #burmesesaying #genderdifferences #womensuccess #mensfailure #gendercapability #problemresolution #abilitydifference #genderapproach #womanpower #overcomingchallenges #အမျိုးသမီး #အမျိုးသမီ...

ယတြာကောင်း၊ ကိန်းတစ်သောင်းကျေ။ ယတြာကောင်း၊ ကိန်းတစ်သောင်းကျေ။ Good Yadaya can avert thousands of future problems.  𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ယတြာအစီအရင် ကောင်းလျှင် ဘေးအန္တရာယ် ကျရောက်နိုင်သည့် ကိန်းအပေါင်းကို ချေဖျက်နိုင်သည်။ The meaning of this old Burmese saying is that by following good astrological advice or performing recommended actions based on astrological predictions, one can potentially avoid or mitigate a large number of future issues or difficulties. Essentially, it suggests that proactive and positive astrological practices can have a protective or beneficial effect against future challenges. #yadaya #astrology #burmesesaying #futureproblems #astrologicaladvice #preventiveastrology #positivity #proactivepractices #protectiveeffects #mitigation #အောက်လမ်း #အထက်လမ်းပညာ #အောက်လမ်းပညာ #ဝိဇ္ဇာအတတ်

ယတြာကောင်းက မင်းလောင်းပျောက် 2 ယတြာကောင်းက မင်းလောင်းပျောက်။ Effective  Yadaya could prevent the emergence of a new king. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ယတြာအစီအရင် ကောင်းလျှင် မင်းလောင်း ပေါ်ပေါက်လာမည့်ကိန်းပင် ပျက်ပြယ်သွားနိုင်သည်။  This saying suggests that by following strong and well-advised astrological guidance, one could potentially influence or deter the rise of a new king. This indicates that certain astrological actions or rituals, considered effective, might be used to alter political or leadership transitions that are seen as likely or destined to occur. The phrase implies a belief in the power of astrology to impact significant events, including changes in leadership.  (Yadaya: Heeding astrological guidance: paying close attention to and following the advice provided by astrology.) #yadaya #astrology #burmesesaying #astrologicalguidance #politicalinfluence #leadershipchange #astrologicalrituals #preventiveastrolog...

ယတြာကောင်းက မင်းလောင်းပျောက် 1 ယတြာကောင်းက မင်းလောင်းပျောက်။ Good Yadaya could save a king from death. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် Myanmar/Burmese Saying 𝐌𝐞𝐚𝐧𝐢𝐧𝐠/အနက်အဓိပ္ပါယ် ယတြာအစီအရင် ကောင်းလျှင် မင်းလောင်း ပေါ်ပေါက်လာမည့်ကိန်းပင် ပျက်ပြယ်သွားနိုင်သည်။  This Burmese saying implies that by following effective and positive astrological advice, it's possible to avert life-threatening situations for a king. This suggests that the astrological guidance or actions taken based on such guidance have the potential to protect the king from an otherwise fatal outcome. Essentially, it emphasizes the power of astrological interventions to influence and possibly change what might seem like predetermined events. #yadaya #astrology #burmesesaying #astrologicaladvice #protection #kingsafety #lifechanging #predeterminedevents #astrologicalinterventions #positivitymatters