မြန်မာစကားပုံများ

ဆရာလွှတ်တော့ ရိုင်း၊ မျဉ်းလွှတ်တော့ ကိုင်း။ ဆရာလွှတ်တော့ ရိုင်း၊ မျဉ်းလွှတ်တော့ ကိုင်း။ 𝐖𝐢𝐭𝐡𝐨𝐮𝐭 𝐩𝐫𝐨𝐩𝐞𝐫 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐫𝐨𝐥 , 𝐬𝐭𝐮𝐝𝐞𝐧𝐭𝐬 𝐬𝐭𝐫𝐚𝐲 𝐚𝐧𝐝 𝐥𝐢𝐧𝐞𝐬 𝐛𝐞𝐧𝐝 .   𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧 / မူလဇစ်မြစ် This is a Burmese saying.   𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞 / အနက်အဓိပ္ပာယ် - မျဉ်းကြောင်းကို အားမကိုးဘဲ စာရေးလျှင် စာကြောင်းများ မဖြောင့်မတန်း ဖြစ်တတ်သကဲ့သို့ ဆရာကောင်းကို မမှီဝဲ မဆည်းကပ်သူသည် ရိုင်းစိုင်းတတ်သည်။ Without proper control, students stray and lines bend. A student becomes unruly when freed from the teacher’s guidance; a line will curve without proper control. When a student is not guided by a teacher, they may start to behave badly. Similarly, a line will not stay straight if it is not carefully controlled.   𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬 𝐚𝐧𝐝 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "A stitch in time saves nine." "When the cat's away, the mice will play." "Without a rudder, a ship will drift." "A tree that grows cr...

ဆရာများ သားသေ ဆရာများ သားသေ။ 𝐓𝐨𝐨 𝐦𝐚𝐧𝐲 𝐝𝐨𝐜𝐭𝐨𝐫𝐬 𝐤𝐢𝐥𝐥 𝐭𝐡𝐞 𝐜𝐡𝐢𝐥𝐝.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ်  "ဆရာများ သားသေ။"သည် မြန်မာဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။ This is a Burmese saying.  𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞/အနက်အဓိပ္ပာယ် -  မလိုအပ်ဘဲ ဆေးဆရာအမျိုးမျိုး၏ ကုသမှုကို ခံယူမိသဖြင့် သားလူနာ သေဆုံးရသည်။ [၁] အခြားဆိုလိုရင်းတစ်ခုမှာ ဆေးဆရာအမျိုးမျိုး၏ လက်တည့်စမ်း ကုသမှုကို ခံယူမိသဖြင့် သားလူနာ သေဆုံးရသကဲ့သို့ တစ်ယောက်တစ်ပေါက် ဩဇာပေးမှုများသောကြောင့် လုပ်ငန်းပျက်စီးဆုံးရှုံးရသည်။ Too many doctors caused the boy's death. If there are too many teachers or leaders with different ideas, the follower will not do nothing and learn nothing. The boy died because there were too many doctors involved in his care. This could imply confusion or conflicting treatments led to a negative outcome. The phrase suggests that having too many experts or professionals involved in a situation can lead to poor outcomes. It might mean that conflicting opinions and approaches can cause more ha...

ဆရာနှစ်ပါး အယူပြား နောက်သားခက်စရာ ဆရာနှစ်ပါး၊ အယူပြား၊ နောက်သားခက်စရာ။ 𝐓𝐰𝐨 𝐭𝐞𝐚𝐜𝐡𝐞𝐫𝐬 𝐰𝐢𝐭𝐡 𝐨𝐩𝐩𝐨𝐬𝐢𝐧𝐠 𝐯𝐢𝐞𝐰𝐬 𝐤𝐢𝐥𝐥 𝐟𝐨𝐥𝐥𝐨𝐰𝐞𝐫𝐬’ 𝐬𝐤𝐢𝐥𝐥𝐬.  𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူလဇစ်မြစ် မြန်မာဆိုရိုးစကားဖြစ်သည်။  𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞/အနက်အဓိပ္ပာယ် ဆရာတင်ထိုက်သော ပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦး အယူအဆ ကွဲပြားပါက တပည့်သားမြေးတို့ မည်သူ့နောက်လိုက်ရမည်မသိ ဖြစ်သည်။ When two mentors have different beliefs, their students are unsure who to follow. Two different teachers pave a difficult road for next generation. If two respected teachers hold opposing views, their students find themselves confused. They struggle to decide which teacher's guidance to follow.  𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬/𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 "𝐓𝐰𝐨 𝐜𝐚𝐩𝐭𝐚𝐢𝐧𝐬 𝐬𝐢𝐧𝐤 𝐭𝐡𝐞 𝐬𝐡𝐢𝐩."- This saying warns against the confusion and lack of direction that can result from having two leaders (or teachers) with conflicting ideologies or methods.  "𝐖𝐡𝐞𝐧 𝐭𝐰𝐨 𝐞𝐥𝐞𝐩𝐡𝐚𝐧𝐭𝐬 𝐟𝐢𝐠𝐡𝐭, ?...

ဆရာခံသတ် ဓားမချပ် ဆရာခံသတ် ဓားမချပ်။ Killing the practitioner for the lumbar tattoo.  အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ဓားမချပ်ခေါ် ခါးနောက်ပိုင်းနေရာကို ထိုးကွင်းထိုး(ဆေးမင်ကြောင်ထိုး)သည့်အခါ ထိုကွင်းဆရာကို ခံသတ်ချင်လောက်အောင် နာကျင်လှသည်။ When the lumbar (the lower back) is tattooed, the pain is so intense that it almost makes the tattooee want to kill the tattooist. This Burmese saying metaphorically expresses the intensity of pain felt during traditional lumbar tattooing.

ဆရာကောင်းတပည့် ပန်းကောင်းပန် 𝐎𝐫𝐢𝐠𝐢𝐧/မူရင်း  "ဆရာကောင်းတပည့် ပန်းကောင်းပန်။"သည် မြန်မာ ဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။   𝐈𝐧𝐟𝐞𝐫𝐞𝐧𝐜𝐞/အနက်အဓိပ္ပာယ်  ဆရာကောင်း၏ သင်ပြဆုံးမခံရသော တပည့်သည် အရည်အချင်းပြည့်ဝကာ လူပုံအလယ်၌ တင့်တယ်သည်။ This Burmese saying conveys a metaphorical meaning that a student nurtured by a good teacher is blessed with virtues or achievements. The different way to say this is that the student's qualities or achievements are influenced by the teacher's guidance.  𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐒𝐚𝐲𝐢𝐧𝐠𝐬/𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬   The saying highlights the profound impact a good teacher can have on a student's development, equating the virtues or achievements of a student with the nurturing they receive. Here are several sayings and proverbs from various cultures and sources that convey similar sentiments, emphasizing the role of a teacher or mentor in shaping the character and success of their students:   "𝐓𝐡𝐞 𝐭𝐫𝐮𝐞 𝐭𝐞...

စကားနည်း ရန်စဲ 1.        စကားနည်း ရန်စဲ။ အနက်အဓိပ္ပာယ် -   ခိုက်ရန်ဖြစ်မည့် အခြေအနေမျိုးတွင် တစ်ယောက်ယောက်က စကားဆက်မပြောဘဲ နေလိုက်ခြင်းဖြင့် ရန် ပြေငြိမ်းသွားနိုင်သည်။      စကားနည်း ရန်စဲ –  This quote teaches us to be careful with our words. Keeping quiet ends a dispute. "Silence resolves disputes." Staying quiet can help end an argument. When people stop talking, it often stops the disagreement.

စကားနောက် တရားပါ ။  Words carry weight.  1.    စကားနောက် တရားပါ။ အနက်အဓိပ္ပာယ် -  ပြောသည့်စကား၏ နောက်ကွယ်၌ သက်ရောက် အနက်သဘောတရားများ ပါသည်။ စကားကို မထိန်းမချုပ်ပြောတတ်သောသူသည် စကားအနေနှင့်အမှတ်မဲ့ ပြော ဆိုသွားရာတွင် ထိုစကားထဲမှ အချို့သော စကားအချက်များသည် တရား တဘောင် အမှုအခင်းအတွက် အထောက်အထားသဲလွန်စရစရာ အချက်များဖြစ်နေ၍  တရားတဘောင်ဝင်သော စကားမျိုးဖြစ်နေရတတ်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ နှုတ်လွန်ခြင်း ကြောင့်ဖြစ်စေ၊ နှုတ်မစောင့်သောကြောင့်ဖြစ်စေ၊ နှုတ်ကတိထားမိခြင်းကြောင့်ဖြစ်စေ၊ အမှုအခင်းပေါ်လာနိုင်စရာရှိသောကြောင့် စကားနောက်မူခင်းပါတတ်သည်ဟု ဆိုလို ရင်းဖြစ်သည်။ စကားကိုရမ်းမပြောရန် တားမြစ်သတိပေးသော စကားဖြစ်သည်။   Meaning - Behind the spoken words lie impactful underlying truths and principles. Someone who speaks without restraint or control may utter words that can serve as questionable evidence for legal cases, potentially turning into statements that enter legal discussions. This could happen due to speaking out of turn, not holding one's tongue, bearing all, babbli...

စကားဆိုထွေ သူလိုစေ စကားဆိုထွေ သူလိုစေ။ Say words that shall please others. 𝗢𝗿𝗶𝗴𝗶𝗻/မူလဇစ်မြစ် "စကားဆိုထွေ သူလိုစေ။"သည် မြန်မာဆိုရိုးစကား ဖြစ်သည်။ 𝗠𝗲𝗮𝗻𝗶𝗻𝗴/အနက်အဓိပ္ပာယ် - သူတစ်ပါး နှစ်လိုဖွယ်သော စကားမျိုးကို ပြောဆိုအပ်သည်။ Use kind and friendly words when you talk to people. This makes others feel good and appreciated. 𝐎𝐭𝐡𝐞𝐫 𝐒𝐢𝐦𝐢𝐥𝐚𝐫 𝐏𝐫𝐨𝐯𝐞𝐫𝐛𝐬 The proverb "Say words that shall please others" emphasizes the importance of speaking in a manner that is considerate, kind, and pleasing to the people around us. There are several proverbs from various cultures and traditions that convey similar messages about the power of words and the importance of using them wisely and kindly. Here are a few: "𝐈𝐟 𝐲𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧'𝐭 𝐬𝐚𝐲 𝐬𝐨𝐦𝐞𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐧𝐢𝐜𝐞, 𝐝𝐨𝐧'𝐭 𝐬𝐚𝐲 𝐚𝐧𝐲𝐭𝐡𝐢𝐧𝐠 𝐚𝐭 𝐚𝐥𝐥." - This English proverb highlights the importance of refraining from making negative or hurtful comments. "𝐀 𝐠𝐞...

စကားစကား ပြောဖန်များ စကားထဲက ဇာတိပြ စကားစကား ပြောဖန်များ စကားထဲက ဇာတိပြ။  အနက်အဓိပ္ပာယ် -   စကားများများပြောလျှင် ပြောသူ၏ စရိုက်လက္ခဏာများ ပေါ်လာတတ်သည်။  Excessive talking often reveals true character. When a person talks a lot, they tend to show their true personality. The more they speak, the more their character becomes apparent. Conversation makes one what he is. A person's true colours are revealed when he gets carried away.

စကားခြောက်ခွန်း လူ၌ထွန်း၊ လေးခွန်းကိုပယ်၊ နှစ်ခွန်းတည်။ စကားခြောက်ခွန်း၊ လူ၌ထွန်း၊ လေးခွန်းကိုပယ်၊ နှစ်ခွန်းတည်။ အနက်အဓိပ္ပာယ် -  မြတ်စွာဘုရားသည် လူတို့ပြောဆိုသော စကားခြောက်ခွန်းအနက် လေးခွန်းကို ပယ်ကာ 'ဟုတ်မှန်၊ အကျိုးရှိ၊ သူနာလို' ဟူသော စကားနှင့် 'ဟုတ်မှန်၊ အကျိုးရှိ၊ သူမနာလို' ဟူသော စကားနှစ်ခွန်းကို သုံစွဲအပ်သည်ဟု ညွှန်ပြတော်မူသည်။  ပါဠိတော်လာ စကားခြောက်ခွန်းမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည် — ဟုတ်မှန်၊ အကျိုးရှိ၊ သူနာလို ဟုတ်မှန်၊ အကျိုးရှိ၊ သူမနာလို  ဟုတ်မှန်၊ အကျိုးမရှိ၊ သူနာလို ဟုတ်မှန်၊ အကျိုးမရှိ၊ သူမနာလို မဟုတ်မမှန်၊ အကျိုးမရှိ၊ သူနာလို မဟုတ်မမှန်၊ အကျိုးမရှိ၊ သူမနာလို Of six kinds of discourse among man, discard four and abide by two.  The Buddha disregards four out of the six phrases commonly used by people, instead promoting the adoption of two key expressions: the first being 'true, beneficial, and pleasant', and the second 'true, beneficial, yet unpleasant'." The Buddha advises speaking words that are true, beneficial, and pleasing, as well as...